Shloka 5
उमास्वयंवरः / भवोद्वाहः, गणसमागमः, अविमुक्तक्षेत्रमाहात्म्यम्, तथा विनायक-उत्पत्तिसूचना
Devanagari script
सिद्धिर्माया क्रिया दुर्गा देवी साक्षात्सुधा स्वधा सावित्री वेदमाता च रजनी दक्षिणा द्युतिः
Transliteration
siddhirmāyā kriyā durgā devī sākṣātsudhā svadhā sāvitrī vedamātā ca rajanī dakṣiṇā dyutiḥ
Translation
ਉਹ ਸਿੱਧੀ, ਮਾਇਆ ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਆ ਹੈ; ਉਹ ਦੁਰਗਾ ਦੇਵੀ ਹੈ—ਸਾਕਸ਼ਾਤ ਸੁਧਾ ਅਤੇ ਸ੍ਵਧਾ। ਉਹ ਸਾਵਿਤ੍ਰੀ, ਵੇਦ-ਮਾਤਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਰਜਨੀ, ਦਕਸ਼ਿਣਾ ਤੇ ਦ੍ਯੁਤੀ ਰੂਪ ਵੀ ਹੈ।
Word by Word
सिद्धिःspiritual attainment, yogic perfection
सिद्धिः:
मायाveiling-and-manifesting power of Shakti
माया:
क्रियाsacred action, ritual efficacy
क्रिया:
दुर्गाthe Protectress who removes कठिन (difficulties), Durgā
दुर्गा:
देवीthe Goddess, Shakti
देवी:
साक्षात्directly, truly, in person
साक्षात्:
सुधाnectar, ambrosial essence
सुधा:
स्वधाritual formula/oblation to the ancestors (Pitṛs)
स्वधा:
सावित्रीSavitri/Gayatri power, Vedic inspiration
सावित्री:
वेदमाताMother of the Vedas
वेदमाता:
रजनीnight, the dark phase of time
रजनी:
दक्षिणाsacrificial fee, priestly gift, consecrated offering
दक्षिणा:
द्युतिःradiance, splendor, luminous power
द्युतिः:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Linga Purana to the sages of Naimisharanya)