Shloka 30
उमास्वयंवरः / भवोद्वाहः, गणसमागमः, अविमुक्तक्षेत्रमाहात्म्यम्, तथा विनायक-उत्पत्तिसूचना
Devanagari script
विषादो विषदश्चैव विद्युतः कान्तकः प्रभुः देवो भृङ्गी रिटिः श्रीमान् देवदेवप्रियस् तथा
Transliteration
viṣādo viṣadaścaiva vidyutaḥ kāntakaḥ prabhuḥ devo bhṛṅgī riṭiḥ śrīmān devadevapriyas tathā
Translation
ਉਹ ਵਿਸ਼ਾਦ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਦ ਹੈ; ਉਹ ਬਿਜਲੀ ਵਰਗਾ ਤੇਜਸਵੀ ਹੈ। ਉਹ ਕਾਂਤਕ—ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਵਾਲਾ—ਪ੍ਰਭੂ ਹੈ। ਉਹ ਆਪ ਦੇਵ ਹੈ; ਭ੍ਰਿੰਗੀ, ਰਿਟੀ, ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਅਤੇ ਦੇਵਦੇਵਪ੍ਰਿਯ—ਦੇਵਾਂ ਦੇ ਦੇਵ ਦਾ ਪਿਆਰਾ—ਵੀ ਹੈ।
Word by Word
विषादः (viṣādaḥ)the one beyond sorrow / the remover of grief
विषादः (viṣādaḥ):
विषदः (viṣadaḥ)the clear, pure, stainless one
विषदः (viṣadaḥ):
विद्युतः (vidyutaḥ)lightning, radiant flash (sudden divine illumination)
विद्युतः (vidyutaḥ):
कान्तकः (kāntakaḥ)the thorn-remover, destroyer of obstacles and afflictions
कान्तकः (kāntakaḥ):
प्रभुः (prabhuḥ)the supreme master, Pati (Lord)
प्रभुः (prabhuḥ):
देवः (devaḥ)the shining god, the divine one
देवः (devaḥ):
भृङ्गी (bhṛṅgī)Bhṛṅgin (Shiva’s gaṇa and emblem of unwavering devotion), also indicating the Lord’s gaṇa-form
भृङ्गी (bhṛṅgī):
रिटिः (riṭiḥ)sacred order/discipline, the principle of right observance (ṛta-like)
रिटिः (riṭiḥ):
श्रीमान् (śrīmān)possessed of Śrī—splendour, prosperity, auspicious majesty
श्रीमान् (śrīmān):
देवदेवप्रियः (devadeva-priyaḥ)dear to the Deva of devas (Mahādeva) / the one especially beloved among the gods
देवदेवप्रियः (devadeva-priyaḥ):
Speaker
Suta Goswami (narrating Shiva Sahasranama to the sages of Naimisharanya)