Shloka 28
उमास्वयंवरः / भवोद्वाहः, गणसमागमः, अविमुक्तक्षेत्रमाहात्म्यम्, तथा विनायक-उत्पत्तिसूचना
Devanagari script
तालुकेतुः षडास्यश् च पञ्चास्यश् च सनातनः संवर्तकस् तथा चैत्रो लकुलीशः स्वयं प्रभुः
Transliteration
tāluketuḥ ṣaḍāsyaś ca pañcāsyaś ca sanātanaḥ saṃvartakas tathā caitro lakulīśaḥ svayaṃ prabhuḥ
Translation
ਤਾਲੂਕੇਤੁ, ਛਡਾਸ੍ਯ, ਪੰਚਾਸ੍ਯ, ਸਨਾਤਨ, ਸੰਵਰਤਕ ਅਤੇ ਚੈਤਰ—ਇਹ ਸਭ ਆਪ ਹੀ ਪ੍ਰਭੂ ਲਕੁਲੀਸ਼ ਹਨ।
Word by Word
तालुकेतुःTālūketu (a name/form of Śiva)
तालुकेतुः:
षडास्यःsix-faced (Ṣaḍāsya)
षडास्यः:
चand
च:
पञ्चास्यःfive-faced (Pañcāsya)
पञ्चास्यः:
चand
च:
सनातनःeternal, beginningless
सनातनः:
संवर्तकःdissolver/agent of cosmic reabsorption
संवर्तकः:
तथाlikewise/also
तथा:
चैत्रःCaitra (a name/form)
चैत्रः:
लकुलीशःLakulīśa (Pāśupata-ācārya form of Śiva)
लकुलीशः:
स्वयंhimself, directly
स्वयं:
प्रभुःthe Lord, Pati
प्रभुः:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya, citing the Purāṇic listing of Śiva’s forms)