Shloka 22

उमास्वयंवरः / भवोद्वाहः, गणसमागमः, अविमुक्तक्षेत्रमाहात्म्यम्, तथा विनायक-उत्पत्तिसूचना

Devanagari script

काकपाटो ऽपरः षष्ट्या षष्ट्या संतानकः प्रभुः महाबलश् च नवभिर् मधुपिङ्गश् च पिङ्गलः

Transliteration

kākapāṭo 'paraḥ ṣaṣṭyā ṣaṣṭyā saṃtānakaḥ prabhuḥ mahābalaś ca navabhir madhupiṅgaś ca piṅgalaḥ

Translation

ਉਹ ਕਾਕਪਾਟ ਵੀ ਹੈ; ਅਤੇ ‘ਅਪਰ’—ਸਭ ਮਾਪਾਂ ਤੋਂ ਪਰੇ। ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਸੰਤਾਨਕ ਹੈ—ਸੱਠ ਅਤੇ ਸੱਠ ਨਾਲ ਗਿਣਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ, ਲਗਾਤਾਰਤਾ ਦਾ ਧਾਰਕ। ਉਹ ਮਹਾਬਲ ਹੈ—ਨੌਂ ਨਾਲ ਪਰਿਗਣਿਤ; ਅਤੇ ਮਧੁਪਿੰਗ ਤੇ ਪਿੰਗਲ—ਸ਼ਹਿਦੀ-ਤਾਂਬੇ ਵਰਗੀ ਕਾਂਤੀ ਵਾਲਾ।

Word by Word

• काकपाटः: Kakapāṭa (a divine epithet/name)

• अपरः: the Other, transcendent, beyond

• षष्ट्या षष्ट्या: by sixty and sixty (as a measure/count)

• संतानकः: sustainer of lineage/continuity, perpetuator

• प्रभुः: Lord, sovereign (Pati)

• महाबलः: of great power, mighty

• च: and

• नवभिः: by nine (as a measure/count)

• मधुपिङ्गः: honey-tawny, honey-hued (name/epithet)

• पिङ्गलः: tawny/reddish-brown, radiant (name/epithet)

Speaker

Suta Goswami (narrating Shiva’s names to the sages of Naimisharanya)