Shloka 38
मदनदाहः — पार्वतीतपः, स्वयंवरलीला, देवस्तम्भनं, दिव्यचक्षुर्दानम्
Devanagari script
पूषा दन्तान् दशन् दन्तैर् बालमैक्षत मोहितः तस्यापि दशनाः पेतुर् दृष्टमात्रस्य शंभुना
Transliteration
pūṣā dantān daśan dantair bālamaikṣata mohitaḥ tasyāpi daśanāḥ petur dṛṣṭamātrasya śaṃbhunā
Translation
ਮੋਹਿਤ ਪੂਸ਼ਾ ਦੰਦ ਕੱਸ ਕੇ ਬਾਲਕ ਵੱਲ ਤੱਕਿਆ; ਪਰ ਸ਼ੰਭੂ ਦੀ ਕੇਵਲ ਨਿਗਾਹ ਪੈਂਦਿਆਂ ਹੀ ਉਸਦੇ ਦੰਦ ਝੜ ਪਏ। ਇਹੀ ਪਤੀ ਦੀ ਅਜੈਤਾ ਹੈ—ਉਸਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਹੀ ਪਾਸ ਟੁੱਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Word by Word
पूषा (pūṣā)Pūṣan, the solar deity
पूषा (pūṣā):
दन्तान् (dantān)the teeth
दन्तान् (dantān):
दशन् (daśan)biting, clenching
दशन् (daśan):
दन्तैः (dantaiḥ)with (his) teeth
दन्तैः (dantaiḥ):
बालम् (bālam)the child (Vīrabhadra/Śiva’s fierce emanation)
बालम् (bālam):
ऐक्षत (aikṣata)looked at, beheld
ऐक्षत (aikṣata):
मोहितः (mohitaḥ)deluded, bewildered
मोहितः (mohitaḥ):
तस्य अपि (tasya api)even his
तस्य अपि (tasya api):
दशनाः (daśanāḥ)teeth
दशनाः (daśanāḥ):
पेतुः (petuḥ)fell down
पेतुः (petuḥ):
दृष्ट-मात्रस्य (dṛṣṭa-mātrasya)by mere sight/glance
दृष्ट-मात्रस्य (dṛṣṭa-mātrasya):
शंभुना (śaṃbhunā)by Śambhu (Śiva).
शंभुना (śaṃbhunā):
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)