Shloka 25
मदनदाहः — पार्वतीतपः, स्वयंवरलीला, देवस्तम्भनं, दिव्यचक्षुर्दानम्
Devanagari script
बन्दिभिः स्तूयमाना च स्थिता शैलसुता तदा सितातपत्रं रत्नांशुमिश्रितं चावहत्तथा
Transliteration
bandibhiḥ stūyamānā ca sthitā śailasutā tadā sitātapatraṃ ratnāṃśumiśritaṃ cāvahattathā
Translation
ਤਦੋਂ ਬੰਦੀਆਂ ਦੀ ਸਤੁਤੀ ਵਿਚ ਸ਼ੈਲਸੁਤਾ ਦੇਵੀ ਉੱਥੇ ਖੜੀ ਰਹੀ; ਅਤੇ ਰਤਨਾਂ ਦੀ ਕਿਰਣਾਂ ਨਾਲ ਚਮਕਦਾ ਚਿੱਟਾ ਰਾਜਛਤਰ ਵੀ ਉਸ ਦੇ ਉਪਰ ਧਾਰਿਆ ਗਿਆ।
Word by Word
बन्दिभिःby bards/panegyrists
बन्दिभिः:
स्तूयमानाbeing praised
स्तूयमाना:
चand
च:
स्थिताstood/remaining
स्थिता:
शैलसुताthe daughter of the Mountain (Pārvatī)
शैलसुता:
तदाthen
तदा:
सितातपत्रम्a white parasol/royal umbrella
सितातपत्रम्:
रत्नांशुमिश्रितम्mingled with the lustre (rays) of jewels
रत्नांशुमिश्रितम्:
चand
च:
आवहत्was carried/held (over her), shaded
आवहत्:
तथाlikewise/thus
तथा:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages at Naimisharanya)