Shloka 17

मदनदाहः — पार्वतीतपः, स्वयंवरलीला, देवस्तम्भनं, दिव्यचक्षुर्दानम्

Devanagari script

स्वयंवरं तदा देव्याः सर्वलोकेष्वघोषयत् अथ ब्रह्मा च भगवान् विष्णुः साक्षाज्जनार्दनः

Transliteration

svayaṃvaraṃ tadā devyāḥ sarvalokeṣvaghoṣayat atha brahmā ca bhagavān viṣṇuḥ sākṣājjanārdanaḥ

Translation

ਫਿਰ ਦੇਵੀ ਦੇ ਸਵਯੰਵਰ ਦੀ ਘੋਸ਼ਣਾ ਸਭ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋਈ। ਤਦ ਬ੍ਰਹਮਾ ਅਤੇ ਭਗਵਾਨ ਵਿਸ਼ਨੂ—ਸਾਕਸ਼ਾਤ ਜਨਾਰਦਨ—ਵੀ ਉੱਥੇ ਆ ਪਹੁੰਚੇ।

Word by Word

• स्वयंवरम्: svayaṃvara (bride’s self-choice rite)

• तदा: then

• देव्याः: of the Goddess

• सर्वलोकेषु: in all worlds

• अघोषयत्: proclaimed/announced

• अथ: then/thereupon

• ब्रह्मा: Brahmā

• च: and

• भगवान्: the Blessed Lord

• विष्णुः: Viṣṇu

• साक्षात्: directly/in person

• जनार्दनः: Janārdana (Viṣṇu, remover of afflictions)

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)