Shloka 7

आचार्य-धर्मलक्षण-श्रद्धाभक्तिप्राधान्यं तथा लिङ्गे ध्यान-पूजाविधानसंकेतः

Adhyaya 10

Devanagari script

ब्रह्मक्षत्रविशो यस्माद् युक्तास्तस्माद्द्विजातयः वर्णाश्रमेषु युक्तस्य स्वर्गादिसुखकारिणः

Transliteration

brahmakṣatraviśo yasmād yuktāstasmāddvijātayaḥ varṇāśrameṣu yuktasya svargādisukhakāriṇaḥ

Translation

ਕਿਉਂਕਿ ਬ੍ਰਾਹਮਣ, ਖੱਤਰੀ ਅਤੇ ਵੈਸ਼ ਆਪਣੇ-ਆਪਣੇ ਨਿਯਤ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨਾਂ ਨਾਲ ਯੁਕਤ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਉਹ ‘ਦ੍ਵਿਜ’ ਕਹੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਜੋ ਵਰਣ-ਆਸ਼੍ਰਮ ਦੇ ਕਰਤਵਾਂ ਵਿੱਚ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਟਿਕਿਆ ਹੈ, ਉਸ ਲਈ ਉਹ ਆਚਰਨ ਸਵਰਗ ਆਦਿ ਸੁਖਾਂ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣਦਾ ਹੈ।

Word by Word

• ब्रह्म-क्षत्र-विशः: Brahmins, Kshatriyas, and Vaishyas

• यस्मात्: because

• युक्ताः: properly joined/engaged (in discipline)

• तस्मात्: therefore

• द्विजातयः: the twice-born

• वर्ण-आश्रमेषु: in the systems of social class and life-stage

• युक्तस्य: of one who is properly established/engaged

• स्वर्ग-आदि: heaven and the like (higher enjoyments)

• सुख-कारिणः: producing happiness/benefit

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)