Shloka 50
आचार्य-धर्मलक्षण-श्रद्धाभक्तिप्राधान्यं तथा लिङ्गे ध्यान-पूजाविधानसंकेतः
Adhyaya 10
Devanagari script
भव भक्त्याद्य दृष्टो ऽहं त्वयाण्डज जगद्गुरो सो ऽपि मामाह भावार्थं दत्तं तस्मै मया पुरा
Transliteration
bhava bhaktyādya dṛṣṭo 'haṃ tvayāṇḍaja jagadguro so 'pi māmāha bhāvārthaṃ dattaṃ tasmai mayā purā
Translation
ਹੇ ਭਵ (ਸ਼ਿਵ), ਭਗਤੀ ਰਾਹੀਂ ਅੱਜ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਦਰਸ਼ਨ ਕੀਤਾ। ਹੇ ਅੰਡਜ (ਬ੍ਰਹਮਾ), ਹੇ ਜਗਤ-ਗੁਰੂ—ਉਸ ਨੇ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਜੋ ਭਾਵਾਰਥ ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪਹਿਲਾਂ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਉਹੀ (ਇਹ) ਹੈ।”
Word by Word
भव (bhava)Bhava, Śiva
भव (bhava):
भक्त्या (bhaktyā)by devotion, through bhakti
भक्त्या (bhaktyā):
अद्य (adya)today, now
अद्य (adya):
दृष्टः (dṛṣṭaḥ)seen, beheld
दृष्टः (dṛṣṭaḥ):
अहम् (aham)I
अहम् (aham):
त्वया (tvayā)by you
त्वया (tvayā):
अण्डज (āṇḍaja)egg-born (Brahmā)
अण्डज (āṇḍaja):
जगद्गुरो (jagadguro)O teacher of the world
जगद्गुरो (jagadguro):
सः अपि (so 'pi)he also
सः अपि (so 'pi):
माम् (mām)to me
माम् (mām):
आह (āha)said, spoke
आह (āha):
भावार्थम् (bhāvārtham)inner meaning, intended purport
भावार्थम् (bhāvārtham):
दत्तम् (dattam)given, bestowed
दत्तम् (dattam):
तस्मै (tasmai)to him
तस्मै (tasmai):
मया (mayā)by me
मया (mayā):
पुरा (purā)formerly, long ago
पुरा (purā):
Speaker
Suta Goswami (narrating a recalled dialogue within the Purana’s teaching-lineage)