Shloka 29
आचार्य-धर्मलक्षण-श्रद्धाभक्तिप्राधान्यं तथा लिङ्गे ध्यान-पूजाविधानसंकेतः
Adhyaya 10
Devanagari script
चेतनाचेतनान्यत्वविज्ञानं ज्ञानमुच्यते एवं तु ज्ञानयुक्तस्य श्रद्धायुक्तस्य शङ्करः
Transliteration
cetanācetanānyatvavijñānaṃ jñānamucyate evaṃ tu jñānayuktasya śraddhāyuktasya śaṅkaraḥ
Translation
ਚੇਤਨ ਅਤੇ ਅਚੇਤਨ ਦੇ ਭੇਦ ਦੀ ਵਿਵੇਕ-ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਹੀ ਸੱਚਾ ਗਿਆਨ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਐਸੇ ਗਿਆਨ ਅਤੇ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਸ਼ਰਧਾ ਵਾਲੇ ਭਗਤ ਲਈ ਸ਼ੰਕਰ (ਪਤੀ) ਸੌਖੇ ਹੋ ਕੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Word by Word
cetanaconscious being (the sentient self/pashu)
cetana:
acetanainsentient matter (jada, pasha as bondage through prakriti)
acetana:
anyatvadifference, distinctness
anyatva:
vijñānamdiscriminative realization, direct discernment
vijñānam:
jñānamtrue knowledge
jñānam:
ucyateis said/declared
ucyate:
evaṃthus
evaṃ:
tuindeed
tu:
jñāna-yuktasyaof one endowed with knowledge
jñāna-yuktasya:
śraddhā-yuktasyaof one endowed with faith
śraddhā-yuktasya:
śaṅkaraḥShankara, Shiva as Pati (bestower of auspiciousness)
śaṅkaraḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating the teaching within the Linga Purana’s Shaiva doctrine)