Shloka 21
आचार्य-धर्मलक्षण-श्रद्धाभक्तिप्राधान्यं तथा लिङ्गे ध्यान-पूजाविधानसंकेतः
Adhyaya 10
Devanagari script
तत्तद्गुणवते देयं दातुस्तद्दानलक्षणम् दानं त्रिविधमित्येतत् कनिष्ठज्येष्ठमध्यमम्
Transliteration
tattadguṇavate deyaṃ dātustaddānalakṣaṇam dānaṃ trividhamityetat kaniṣṭhajyeṣṭhamadhyamam
Translation
ਉਚਿਤ ਗੁਣਾਂ ਵਾਲੇ ਪਾਤਰ ਨੂੰ ਹੀ ਦਾਨ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ; ਇਹੀ ਦਾਤੇ ਦੀ ਸੱਚੀ ਪਹਿਚਾਣ ਹੈ। ਦਾਨ ਤਿੰਨ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦਾ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ—ਕਨਿਸ਼ਠ, ਮੱਧਮ ਅਤੇ ਜ੍ਯੇਸ਼ਠ—ਭਾਵ ਅਤੇ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਅਨੁਸਾਰ।
Word by Word
tat-tatof that appropriate kind
tat-tat:
guṇavateto a virtuous/qualified person
guṇavate:
deyamshould be given
deyam:
dātuḥof the giver
dātuḥ:
tatthat
tat:
dāna-lakṣaṇamdefining characteristic/mark of charity (and of the donor)
dāna-lakṣaṇam:
dānamcharitable giving
dānam:
tri-vidhamthreefold
tri-vidham:
itithus
iti:
etatthis
etat:
kaniṣṭhainferior/lowest
kaniṣṭha:
jyeṣṭhaश्रेष्ठ/highest
jyeṣṭha:
madhyamammiddling/medium
madhyamam:
Speaker
Suta Goswami