Shloka 23
नैमिषारण्ये सूतागमनम् — लिङ्गमाहात्म्यभूमिका तथा शब्दब्रह्म-ओङ्कार-लिङ्गतत्त्वम्
Devanagari script
प्रधानावयवं व्याप्य सप्तधाधिष्ठितं क्रमात् पुनः षोडशधा चैव षड्विंशकम् अजोद्भवम्
Transliteration
pradhānāvayavaṃ vyāpya saptadhādhiṣṭhitaṃ kramāt punaḥ ṣoḍaśadhā caiva ṣaḍviṃśakam ajodbhavam
Translation
ਪ੍ਰਧਾਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਅਵਯਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਆਪ ਕੇ ਉਹ ਕ੍ਰਮਵਾਰ ਸੱਤ ਧਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਅਧਿਸ਼ਠਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਫਿਰ ਉਹ ਸੋਲ੍ਹਾਂ ਧਾਰਾਂ ਬਣਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਤਦ ਅਜ-ਉਦਭਵ ਛੱਬੀ ਤੱਤ ਉਤਪੰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Word by Word
pradhānaPradhāna (primordial nature)
pradhāna:
avayavamconstituent parts/elements
avayavam:
vyāpyapervading, permeating
vyāpya:
saptadhāsevenfold
saptadhā:
adhiṣṭhitamestablished, presided over/grounded
adhiṣṭhitam:
kramātin due order, sequentially
kramāt:
punaḥagain, further
punaḥ:
ṣoḍaśadhāsixteenfold
ṣoḍaśadhā:
ca evaand indeed
ca eva:
ṣaḍviṃśakamtwenty-sixfold
ṣaḍviṃśakam:
aja-udbhavamunborn/uncreated in origin, arising without external cause
aja-udbhavam:
Speaker
Suta Goswami