Shloka 46
Daṇḍanāthāviniryāṇa
The Departure/March of Daṇḍanāthā
Devanagari script
यन्त्रिणी चेति द्वे तस्याः परिचारिके / शुकं वीणां च सहसा वहन्त्यौ परिचेरतुः
Transliteration
yantriṇī ceti dve tasyāḥ paricārike / śukaṃ vīṇāṃ ca sahasā vahantyau pariceratuḥ
Translation
‘ਯੰਤ੍ਰਿਣੀ’ ਨਾਮ ਦੀਆਂ ਉਸ ਦੀਆਂ ਦੋ ਸੇਵਿਕਾਵਾਂ ਸਨ; ਉਹ ਤੁਰੰਤ ਤੋਤਾ ਅਤੇ ਵੀਣਾ ਚੁੱਕ ਕੇ ਉਸ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੀਆਂ ਰਹੀਆਂ।
Word by Word
yantriṇīYantriṇī (a female attendant named Yantriṇī)
yantriṇī:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootyantrinī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (feminine), प्रथमा (nominative/1st), एकवचन (singular)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
itithus/so called
iti:
Sambandha (सम्बन्ध/quotative)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
Formइति-शब्दः (quotative particle)
dvetwo
dve:
Visheshana (विशेषण/qualifier)
TypeAdjective
Rootdvi (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (feminine), प्रथमा (nominative/1st), द्विवचन (dual)
tasyāḥof her
tasyāḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/possessor)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (feminine), षष्ठी (genitive/6th), एकवचन (singular)
paricārikेattendants
paricārikे:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootparicārikā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (feminine), प्रथमा (nominative/1st), द्विवचन (dual)
śukama parrot
śukam:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootśuka (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), द्वितीया (accusative/2nd), एकवचन (singular)
vīṇāma vīṇā (lute)
vīṇām:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootvīṇā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (feminine), द्वितीया (accusative/2nd), एकवचन (singular)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
sahasāswiftly/suddenly
sahasā:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootsahasā (अव्यय)
Formक्रियाविशेषण अव्यय (adverb)
vahantyaucarrying (the two women)
vahantyau:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeVerb
Rootvah (धातु) → vahantī (कृदन्त, शतृ/वर्तमान कृदन्त)
Formवर्तमान कृदन्त (present active participle, शतृ), स्त्रीलिङ्ग (feminine), प्रथमा (nominative/1st), द्विवचन (dual)
pariceratuḥthey two attended/served
pariceratuḥ:
Kriya (क्रिया/Finite verb)
TypeVerb
Rootpari-car (धातु)
Formलिट् (perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), द्विवचन (dual), परस्मैपद (active)