Brahmanda Purana — Prakriya Pada, Shloka 35
Agnibheda–Vaṃśa: Forms of Agni, Their Functions, and Progeny (अग्निभेद-वंशः)
Devanagari script
परस्परोत्थितः सो ऽग्निर्भूतानीह विनिर्दहेत् / पुत्रस्त्वग्नेर्मन्युमतो घोरः संवर्तकः स्मृतः
Transliteration
parasparotthitaḥ so 'gnirbhūtānīha vinirdahet / putrastvagnermanyumato ghoraḥ saṃvartakaḥ smṛtaḥ
Translation
ਪਰਸਪਰ ਤੋਂ ਉਤਪੰਨ ਹੋਇਆ ਉਹ ਅਗਨੀ ਇੱਥੇ ਸਭ ਭੂਤਾਂ ਨੂੰ ਸਾੜ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਕ੍ਰੋਧਵਾਨ ਅਗਨੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ‘ਸੰਵਰਤਕ’ ਬਹੁਤ ਭਿਆਨਕ ਮੰਨਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Word by Word
परस्पर-उत्थितःarisen mutually
परस्पर-उत्थितः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootपरस्पर (प्रातिपदिक) + उत्थित (धातु: उत्-स्था)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त; पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुषः (परस्परात् उत्थितः = arising from one another)
सःhe/that
सः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
अग्निःfire
अग्निः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
भूतानिbeings
भूतानि:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootभूत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), बहुवचन
इहhere
इह:
Desha-adhikarana (देश-अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय)
Formअव्यय (adverb: here/in this world)
विनिर्दहेत्should burn up
विनिर्दहेत्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootवि-निर्-दह् (धातु)
Formविधिलिङ् (optative), परस्मैपदी; प्रथमपुरुष, एकवचन
पुत्रःson
पुत्रः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
तुbut
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपात (particle: but/indeed)
अग्नेःof Agni
अग्नेः:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
मन्युमतःof the wrathful
मन्युमतः:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeAdjective
Rootमन्यु (प्रातिपदिक) + मतुप् (प्रत्यय)
Formमतुप्-प्रत्ययान्त; पुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन; विशेषणम् (of the wrathful one)
घोरःterrible
घोरः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootघोर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
संवर्तकःSaṃvartaka (the destroyer fire)
संवर्तकः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसंवर्तक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम-विशेषः (proper epithet)
स्मृतःis called
स्मृतः:
Kriya (क्रिया/विधेय)
TypeVerb
Rootस्मृ (धातु)
Formक्त-प्रत्यय; पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मणि (is called)