Shloka 34
Agnibheda–Vaṃśa: Forms of Agni, Their Functions, and Progeny (अग्निभेद-वंशः)
Devanagari script
त्दृच्छयस्तत्सुतो ह्यग्निर्जठरे यो नृणां पचन् / मृत्युमाञ् जाठरस्याग्नेर्विद्वानाग्निः सुतः स्मृतः
Transliteration
tdṛcchayastatsuto hyagnirjaṭhare yo nṛṇāṃ pacan / mṛtyumāñ jāṭharasyāgnervidvānāgniḥ sutaḥ smṛtaḥ
Translation
ਅਚਾਨਕ ਉਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਉਹੀ ਅਗਨੀ ਹੈ ਜੋ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਜਠਰ ਵਿੱਚ ਰਹਿ ਕੇ ਅੰਨ ਪਚਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਉਸ ਜਾਠਰਾਗਨੀ ਨੂੰ ‘ਮ੍ਰਿਤ੍ਯੁਮਾਨ’ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ‘ਵਿਦ੍ਵਾਨ-ਅਗਨੀ’ ਉਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਮੰਨਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Word by Word
तत्-दृच्छयाby chance
तत्-दृच्छया:
Hetu (हेतु/कारण)
TypeIndeclinable
Rootतत् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + दृच्छया (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभाव-समास; अव्यय-प्रयोगः (adverbial): ‘तत्’ + ‘दृच्छया’ = ‘तदृच्छया/तदृच्छया’ (by chance)
तत्-सुतःhis son
तत्-सुतः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतत् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + सुत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (his son)
हिindeed
हि:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formनिपात/पदार्थ-प्रदर्शक (particle; indeed/for)
अग्निःAgni, fire
अग्निः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
जठरेin the belly
जठरे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootजठर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन (locative)
यःwho
यः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; सम्बन्ध-प्रत्यय (relative pronoun)
नृणाम्of men
नृणाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootनृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th), बहुवचन (genitive)
पचन्cooking, digesting
पचन्:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootपच् (धातु)
Formवर्तमान-कृदन्त (शतृ/शतृ-प्रत्यय), परस्मैपदी; पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘cooking/digesting’ (present active participle)
मृत्युमान्death-bearing
मृत्युमान्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootमृत्यु (प्रातिपदिक) + मतुप् (प्रत्यय)
Formमतुप्-प्रत्ययान्त विशेषण; पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; ‘possessing death’
जाठरस्यof the gastric
जाठरस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeAdjective
Rootजाठर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th), एकवचन; विशेषण-रूपेण ‘of the gastric (fire)’
अग्नेःof Agni
अग्नेः:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th), एकवचन
विद्वान्wise
विद्वान्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootविद् (धातु)
Formभूतकृदन्त/क्वसु-प्रत्ययान्त (विद्वस्-शब्द); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘knowing, wise’
अग्निःAgni (named)
अग्निः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
सुतःson
सुतः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसुत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
स्मृतःis said to be
स्मृतः:
Kriya (क्रिया/विधेय)
TypeVerb
Rootस्मृ (धातु)
Formभूतकृदन्त (क्त-प्रत्यय), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मणि/भावे प्रयोगः (is said/remembered)