Shloka 34
भृगुवंश-प्रसववर्णनम्
Genealogical Emanations in the Bhṛgu Line
Devanagari script
काम्या प्रियव्रताल्लेभे स्वायंभुवसमान्सुतान् / दश कन्याद्वयं चैव यैः क्षत्रं सम्प्रवर्त्तितम्
Transliteration
kāmyā priyavratāllebhe svāyaṃbhuvasamānsutān / daśa kanyādvayaṃ caiva yaiḥ kṣatraṃ sampravarttitam
Translation
ਕਾਮ੍ਯਾ ਨੇ ਪ੍ਰਿਯਵ੍ਰਤ ਤੋਂ ਸ੍ਵਾਯੰਭੁਵ ਵਰਗੇ ਪੁੱਤਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ। ਦਸ ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਦੋ ਧੀਆਂ ਹੋਈਆਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਖ਼ਸ਼ਤ੍ਰ ਵੰਸ਼ ਚੱਲਿਆ।
Word by Word
काम्याKāmyā
काम्या:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootकाम्या (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
प्रियव्रतात्from Priyavrata
प्रियव्रतात्:
Apadana (अपादान/Source)
TypeNoun
Rootप्रियव्रत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी (5th/Ablative), एकवचन
लेभेobtained, bore (got)
लेभे:
Kriyā (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootलभ् (धातु)
Formलिट् (Perfect/लिट्), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपद
स्वायंभुवसमान्equal to Svāyambhuva
स्वायंभुवसमान्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootस्वायंभुव-सम (प्रातिपदिक; स्वायंभुव + समान)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन; उपमान-तत्पुरुष (determinative: ‘equal to Svāyambhuva’)
सुतान्sons
सुतान्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootसुत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन
दशten
दश:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootदशन् (संख्या-प्रातिपदिक)
Formअव्ययवत् संख्या (numeral), द्वितीया, एकवचन/समासपूर्वपद-प्रयोग; ‘ten’ qualifying kanyādvayam
कन्याद्वयम्two daughters
कन्याद्वयम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootकन्या-द्वय (प्रातिपदिक; कन्या + द्वय)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; द्विगु-समास (numerical compound)
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय (conjunction)
एवindeed, also
एव:
Emphasis (अवधारण)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारण (emphatic particle)
यैःby whom
यैः:
Karana (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन; सम्बन्ध-प्रश्न/यत्-प्रयोग (relative pronoun)
क्षत्रम्kṣatra, royal power/order
क्षत्रम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootक्षत्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; here as object of causation with PPP
सम्प्रवर्तितम्was established, set going
सम्प्रवर्तितम्:
Kriyā (क्रिया-भाव/Predicate)
TypeVerb
Rootसम्+प्र+वृत् (धातु) → प्रवर्तित (कृदन्त; क्त)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त (past passive participle): ‘was set in motion/established’