Brahmanda Purana — Prakriya Pada, Shloka 33
भृगुवंश-प्रसववर्णनम्
Genealogical Emanations in the Bhṛgu Line
Devanagari script
स वै शङ्खपदः श्रीमांल्लोकपालः प्रजापतिः / दक्षिणस्यां दिशि रतः काम्या दत्ता प्रियव्रते
Transliteration
sa vai śaṅkhapadaḥ śrīmāṃllokapālaḥ prajāpatiḥ / dakṣiṇasyāṃ diśi rataḥ kāmyā dattā priyavrate
Translation
ਉਹੀ ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਸ਼ੰਖਪਦ ਨਾਮ ਦਾ ਲੋਕਪਾਲ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਸੀ। ਉਹ ਦੱਖਣ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਰਤ ਸੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਿਯਵ੍ਰਤ ਨੂੰ ਕਾਮ੍ਯਾ ਦੱਤੀ ਗਈ ਸੀ।
Word by Word
सःhe
सः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; सर्वनाम (pronoun)
वैindeed
वै:
Sambandha/Emphasis (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formनिपात (particle/emphatic)
शङ्खपदःŚaṅkhapada (name)
शङ्खपदः:
Karta (कर्ता/Subject - apposition)
TypeNoun
Rootशङ्खपद (प्रातिपदिक; शङ्ख + पद)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (genitive determinative)
श्रीमान्prosperous, illustrious
श्रीमान्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootश्रीमत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; विशेषण (adjective)
लोकपालःguardian of the world (lokapāla)
लोकपालः:
Karta (कर्ता/Subject - apposition)
TypeNoun
Rootलोकपाल (प्रातिपदिक; लोक + पाल)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (genitive determinative)
प्रजापतिःPrajāpati
प्रजापतिः:
Karta (कर्ता/Subject - apposition)
TypeNoun
Rootप्रजापति (प्रातिपदिक; प्रजा + पति)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष
दक्षिणस्याम्in the southern
दक्षिणस्याम्:
Adhikarana (अधिकरण/Locative)
TypeAdjective
Rootदक्षिण (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; विशेषण (qualifying diś)
दिशिdirection
दिशि:
Adhikarana (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootदिश् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन
रतःengaged, devoted
रतः:
Karta (कर्ता/Predicate adjective)
TypeAdjective
Rootरम् (धातु) → रत (कृदन्त-प्रातिपदिक; क्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त (past participle), ‘engaged/attached’
काम्याKāmyā (name)
काम्या:
Karta (कर्ता/Subject - of implied ‘was given’)
TypeNoun
Rootकाम्या (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
दत्ताgiven (was given)
दत्ता:
Karma/Kriyā (कर्म/क्रिया-भाव; predicate)
TypeVerb
Rootदा (धातु) → दत्त (कृदन्त-प्रातिपदिक; क्त)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त (past passive participle) used predicatively: ‘was given’
प्रियव्रतेto Priyavrata
प्रियव्रते:
Sampradana (सम्प्रदान/Dative recipient)
TypeNoun
Rootप्रियव्रत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन