Mantra 5
Sukta 23
Sanskrit (Devanagari)
मतयः सोमपामुरुं रिहन्ति शवसस्पतिम्। इन्द्रं वत्सं न मातरः
IAST Transliteration
matáyaḥ somapā́m urúṃ rihánti śávasaspatím | índraṃ vatsáṃ na mā́taraḥ
English Translation (Griffith/Whitney)
The inspired thoughts, the Soma-drinkers, caress the wide, the Lord of might—Indra—as mothers lick their calf.
Translation
ਸੋਮਪਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਮਤੀਆਂ ਵਿਸ਼ਾਲ, ਸ਼ਕਤੀ ਦੇ ਸੁਆਮੀ—ਇੰਦਰ ਨੂੰ—ਉਸੇ ਸਨੇਹ ਨਾਲ ਸਹਲਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਮਾਵਾਂ ਆਪਣੇ ਵੱਛੇ ਨੂੰ ਚਾਟਦੀਆਂ ਹਨ।
Word by Word
मतयःthoughts, hymns (inspired thoughts)
मतयः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootमति- (प्रातिपदिक; √मन् ‘to think’ से निष्पन्न)
सोमपाःSoma-drinkers
सोमपाः:
कर्तृ (मतयः के विशेषण/समनाधिकरण)
TypeNoun/Adjective
Rootसोमपा- (प्रातिपदिक; सोम + पा ‘drinker’)
उरुम्the wide/expansive (one)
उरुम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootउरु- (प्रातिपदिक)
रिहन्तिthey lick/lap (approach eagerly)
रिहन्ति:
क्रिया
TypeVerb
Root√रिह् (लेहने/चाटने ‘to lick, lap’)
शवसःof strength, of might
शवसः:
सम्बन्ध (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootशवस्- (प्रातिपदिक)
पतिम्lord, master
पतिम्:
कर्म (उरुम् के साथ समनाधिकरण)
TypeNoun
Rootपति- (प्रातिपदिक)
इन्द्रम्Indra
इन्द्रम्:
कर्म (पूर्वोक्त ‘उरुं…पतिम्’ का विशेष्य)
TypeNoun (Proper)
Rootइन्द्र- (प्रातिपदिक)
वत्सम्a calf
वत्सम्:
उपमान (न-उपमा में)
TypeNoun
Rootवत्स- (प्रातिपदिक)
नlike, as
न:
सम्बन्ध/उपमान-चिह्न
TypeIndeclinable
Rootन (उपमा-अव्यय)
मातरःmothers
मातरः:
कर्तृ (अध्याहृत क्रिया के साथ: ‘(रिहन्ति)’)
TypeNoun
Rootमातृ- (प्रातिपदिक)
Attribution
Rishi: Rigvedic source attribution (anukramaṇī needed)
Devata: Indra
Chandas: Likely Triṣṭubh (verification needed)
Mantra Rasa
{"primary_rasa":"shringara","secondary_rasa":"vira","emotional_arc":"From inspired praise to affectionate bonding with mighty power.","listener_experience":"Comforting closeness to strength; courage without harshness.","intensity":5}