Mantra 2

Sukta 135

Sanskrit (Devanagari)

कोशबिले रजनि ग्रन्थेर्धानमुपानहि पादम्। उत्तमां जनिमां जन्यानुत्तमां जनीन्वर्त्मन्यात्

IAST Transliteration

kośá-bilé rájani gránther dhā́nám upā́-nahi pā́dam | úttamāṃ jánimāṃ janyá anúttamāṃ janī́n vártmani yā́t

English Translation (Griffith/Whitney)

In the store-pit, O Night, from the knot—bind on the grain (and) the foot. Let the best birth, O kinsman, the unsurpassed womenfolk, go upon the path.

Translation

ਕੋਸ਼-ਬਿਲੇ (ਭੰਡਾਰ-ਖੱਡੇ) ਵਿੱਚ, ਹੇ ਰਜਨੀ (ਰਾਤ), ਗੰਢ ਤੋਂ—ਅਨਾਜ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹ ਦੇ, ਅਤੇ ਪੈਰ ਨੂੰ ਵੀ (ਉਪਾਨਹਿ—ਪੈਰ-ਬੰਧ/ਪੈਰ-ਰੱਖਿਆ) ਬੰਨ੍ਹ ਦੇ। ਹੇ ਜਾਨ੍ਯ (ਸਗਾ/ਕੁਲ-ਜਨ), ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਜਨਮ—ਅਤੇ ਅਨੁੱਤਮ ਜਿਨੀਆਂ (ਇਸਤਰੀ-ਵਰਗ)—ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣ।

Word by Word

• कोशबिले: in/at the ‘kośabila’ (a bag/pouch-like receptacle; place/object-name)
• कोशबिले: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: कोशबिल (प्रातिपदिक; स्थान/वस्तु-नाम)

• रजनि: in the night
• रजनि: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: रजनी (प्रातिपदिक)

• ग्रन्थेः: of the knot / of the binding
• ग्रन्थेः: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: ग्रन्थि (प्रातिपदिक)

• धानम्: grain; a grain-offering
• धानम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: धान (प्रातिपदिक)

• उपानहि: bind on; fasten
• उपानहि: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: उप-√नह् (नहँ बन्धने)

• पादम्: the foot
• पादम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: पाद (प्रातिपदिक)

• उत्तमाम्: the highest; the best
• उत्तमाम्: कर्म (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: उत्तम (प्रातिपदिक; विशेषण)

• जनिमाम्: birth; origin
• जनिमाम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: जनिमा (प्रातिपदिक; ‘birth/origin’)

• जन्य: belonging to one’s kin/lineage; natal
• जन्य: विशेषण
• Type: Adjective
• Root: जन्य (प्रातिपदिक; ‘of the people/kin; belonging to birth’)

• अनुत्तमाम्: unsurpassed; not excelled
• अनुत्तमाम्: कर्म (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: अनुत्तम (प्रातिपदिक; ‘unsurpassed’)

• जनीन्: women; wives; female folk
• जनीन्: कर्म
• Type: Noun
• Root: जनी (प्रातिपदिक; ‘woman/wives/folk’; वैदिक बहुवचन-रूप)

• वर्त्मनि: on the path; in the track
• वर्त्मनि: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: वर्त्मन् (प्रातिपदिक)

• आत्: then; from there; indeed (Vedic particle)
• आत्: (सम्बन्ध/प्रयोग-निपातः)
• Type: Indeclinable
• Root: आत् (निपात/अव्यय; वैदिक)

Attribution

Rishi: Anukta/late

Devata: Rajanī (Night) as concealment/protection; Pausti (prosperity) implicitly

Chandas: Irregular (semi-metrical; late)

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"adbhuta","emotional_arc":"From practical securing to expansive blessing of lineage and path.","listener_experience":"Quiet reassurance: resources are protected; the family’s course is auspicious.","intensity":3}