Sutra 22
Devanagari script
मर्यादाभेदे चतुर्विंशतिपणः ॥ कZ_०३.९.२२ ॥
Transliteration
maryādābhede caturviṃśatipaṇaḥ
Translation
ਹੱਦ ਤੋੜਨ ‘ਤੇ ਚੌਵੀ ਪਣ ਦਾ ਦੰਡ ਹੈ।
Word by Word
मर्यादा-भेदेin the case of breach/violation of a boundary (demarcation)
मर्यादा-भेदे:
TypeNoun
Rootमर्यादा; भिद्
Formसमासपदम्; मर्यादायाः भेदे इति; एकवचनम्, सप्तमी विभक्तिः (अधिकरणे)
चतुर्विंशति-पणःa fine of twenty-four paṇas
चतुर्विंशति-पणः:
TypeNoun
Rootचतुर्विंशति; पण
Formसमासपदम्; चतुर्विंशतिः पणाः यस्य सः; एकवचनम्, प्रथमा विभक्तिः (दण्डरूपेण)
Entities Mentioned
P
paṇa (currency unit)FAQs
It reduces discretion and bargaining, speeds enforcement, and makes compliance expectations predictable.