Sutra 6
Devanagari script
अवस्करं भ्रममुदपानं वा न गृहोचितादन्यत्र अन्यत्र सूतिकाकूपादानिर्दशाहादिति ॥ कZ_०३.८.०६ ॥
Transliteration
avaskaraṃ bhramam udapānaṃ vā na gṛhocitād anyatra anyatra sūtikākūpād ānirdaśāhād iti
Translation
ਕੂੜੇ ਦਾ ਟੋਆ, ਗੰਦਗੀ/ਮਲ ਦੀ ਖਾਈ ਜਾਂ ਕੂਆਂ—ਘਰ ਲਈ ਨਿਰਧਾਰਤ ਢੁੱਕਵੇਂ ਸਥਾਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਹੋਰ ਕਿਤੇ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇ; ਕੇਵਲ ਸੂਤਿਕਾ-ਕੂਪ/ਟੋਆ ਛੂਟ ਹੈ, ਉਹ ਵੀ ਪ੍ਰਸਵ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦਸ ਦਿਨ ਤੱਕ ਹੀ।
Word by Word
अवस्करम्refuse/filth (waste)
अवस्करम्:
TypeNoun
Rootअवस्कर
Formनपुंसकलिङ्ग, एकवचन, द्वितीया (कर्मपद)
भ्रमम्a drain/cess channel (for waste)
भ्रमम्:
TypeNoun
Rootभ्रम
Formपुंलिङ्ग, एकवचन, द्वितीया
उदपानम्a well
उदपानम्:
TypeNoun
Rootउदपान
Formपुंलिङ्ग, एकवचन, द्वितीया
वाor
वा:
TypeParticle
Rootवा
Formविकल्पार्थक अव्यय
नnot
न:
TypeParticle
Rootन
Formनिषेधार्थक अव्यय
गृहोचितात्from the place appropriate to a house (i.e., the proper household location)
गृहोचितात्:
TypeAdjective (used substantively)
Rootगृह + उचित
Formपुं/नपुंसक-प्राय, एकवचन, पञ्चमी (अपादान)
अन्यत्रelsewhere
अन्यत्र:
TypeAdverb
Rootअन्यत्र
Formदेशवाचक अव्यय
अन्यत्रelsewhere (emphatic repetition)
अन्यत्र:
TypeAdverb
Rootअन्यत्र
Formपुनरुक्ति (बलार्थ)
सूतिका-कूपात्from the well belonging to the lying-in chamber
सूतिका-कूपात्:
TypeNoun
Rootसूतिका + कूप
Formपुंलिङ्ग, एकवचन, पञ्चमी (अपादान)
अनिर्दशाहात्from (the time/state) before the ten days are completed (i.e., within the ten-day period)
अनिर्दशाहात्:
TypeAdjective (used substantively)
Rootअन् + निर्दशाह
Formपुं/नपुंसक-प्राय, एकवचन, पञ्चमी (अपादान); ‘निर्दशाह’ = दशाह-पर्यन्त-शौच/अशौच-काल
इतिthus
इति:
TypeParticle
Rootइति
Formउद्धरण/निगमनार्थक अव्यय
Entities Mentioned
H
householderU
udapāna (well)A
avaskara (refuse)S
sūtikā (maternity)FAQs
A narrowly tailored, time-bound exemption balancing public health norms with temporary household medical needs—an early form of regulated exception handling.