Sutra 26
Devanagari script
सामान्ये वेश्मनि साहाय्यमप्रयच्छतः सामान्यमुपरुन्धतो भोगं च गृहे द्वादशपणो दण्डः ॥ कZ_०३.८.२६ ॥
Transliteration
sāmānye veśmani sāhāyyam aprayacchataḥ sāmānyam uparundhato bhogaṃ ca gṛhe dvādaśapaṇo daṇḍaḥ
Translation
ਸਾਂਝੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਜੋ ਯੋਗ ਸਹਾਇਤਾ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ, ਜਾਂ ਸਾਂਝੇ ਵਰਤੋਂ/ਆਵਾਜਾਈ ਨੂੰ ਰੋਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਘਰ ਦੇ ਭੋਗ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਲਈ ਹੜਪ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਬਾਰਾਂ ਪਣ ਜੁਰਮਾਨਾ ਹੈ।
Word by Word
सामान्येin a common/public (place)
सामान्ये:
TypeNoun/Adjective
Rootसामान्य
Formसप्तमी-एकवचनम्; नपुंसकलिङ्गम्; विशेषणरूपेण (सामान्ये वेश्मनि)
वेश्मनिin a house/building
वेश्मनि:
TypeNoun
Rootवेश्मन्
Formसप्तमी-एकवचनम्; नपुंसकलिङ्गम्
साहाय्यम्assistance/help
साहाय्यम्:
TypeNoun
Rootसाहाय्य
Formद्वितीया-एकवचनम्; नपुंसकलिङ्गम्
अप्रयच्छतःof (a person) not giving/providing
अप्रयच्छतः:
TypeVerb (participle)
Rootप्र-यम् (यच्छति)
Formवर्तमानकाले कृदन्तः (शतृ); नकार-पूर्वकः; षष्ठी-एकवचनम्; पुंलिङ्गम्/नपुंसकलिङ्गम् (कर्तरि) — ‘of one who does not give’
सामान्यम्the common (property/benefit)
सामान्यम्:
TypeNoun/Adjective
Rootसामान्य
Formद्वितीया-एकवचनम्; नपुंसकलिङ्गम्
उपरुन्धतःof (a person) obstructing/withholding
उपरुन्धतः:
TypeVerb (participle)
Rootउप-रुध्
Formवर्तमानकाले कृदन्तः (शतृ); षष्ठी-एकवचनम्; पुंलिङ्गम्/नपुंसकलिङ्गम् (कर्तरि) — ‘of one who obstructs/confines’
भोगम्use/enjoyment (usufruct)
भोगम्:
TypeNoun
Rootभोग
Formद्वितीया-एकवचनम्; पुंलिङ्गम्
चand
च:
TypeParticle
Rootच
Formसमुच्चयार्थक-अव्ययम्
गृहेin a house
गृहे:
TypeNoun
Rootगृह
Formसप्तमी-एकवचनम्; नपुंसकलिङ्गम्
द्वादशपणः(a fine) of twelve panas
द्वादशपणः:
TypeNumeral/Adjectival compound
Rootद्वादश + पण
Formप्रथमा-एकवचनम्; पुंलिङ्गम्; दण्डस्य विशेषणम्
दण्डःthe penalty/fine
दण्डः:
TypeNoun
Rootदण्ड
Formप्रथमा-एकवचनम्; पुंलिङ्गम्
Entities Mentioned
C
co-residents/co-tenantsL
local adjudicator (implied)FAQs
It reduces transaction costs and conflict by legally enforcing cooperative norms where multiple parties must share facilities.
Non-cooperation (withholding help), blocking common access/rights, and privately appropriating what is meant for shared enjoyment.