Previous Sutra
Next Sutra

Sutra 10

तस्यातिक्रमे चतुष्पञ्चाशत्पणो दण्डः ॥ कZ_०३.८.१० ॥

tasyātikrame catuṣpañcāśatpaṇo daṇḍaḥ

ਉਸ ਨਿਯਮ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਕਰਨ ਤੇ ਚੌਵੰਜਾ ਪਣ ਦਾ ਜੁਰਮਾਨਾ ਹੈ।

तस्यof that (act/that rule/that case)
तस्य:
TypePronoun
Rootतद्
Formषष्ठी-एकवचनम् (Gen. sg.), पुं/नपुं; सर्वनाम-प्रातिपदिक
अतिक्रमेin the case of transgression/violation
अतिक्रमे:
TypeNoun (action-noun)
Rootअति√क्रम्
Formसप्तमी-एकवचनम् (Loc. sg.), पुं; भाववाचक-नाम (violation/overstepping)
and
:
TypeParticle
Root
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunctive indeclinable)
चतुष्पञ्चाशत्पणःa fine of fifty-four paṇas (coins)
चतुष्पञ्चाशत्पणः:
TypeNoun (numeral compound)
Rootचतुः + पञ्चाशत् + पण
Formप्रथमा-एकवचनम् (Nom. sg.), पुं; ‘पण’ (coin) with numeral qualifier; अर्थः = 54 पणाः
दण्डःthe penalty/fine
दण्डः:
TypeNoun
Rootदण्ड
Formप्रथमा-एकवचनम् (Nom. sg.), पुं; दण्ड (punishment/fine)
O
offender
T
treasury (recipient of fine)

FAQs

Drainage failures can produce cascading public harms (flooding, contamination, road damage), so the state prices the externality via a higher fine.