Sutra 37
Devanagari script
वानप्रस्थयतिब्रह्मचारिणामाचार्यशिष्यधर्मभ्रातृसमानतीर्थ्या रिक्थभाजः क्रमेण ॥ कZ_०३.१६.३७ ॥
Transliteration
vānaprasthayatibrahmacāriṇām ācāryaśiṣyadharmabhrātṛsamānatīrthyā rikthabhājaḥ krameṇa
Translation
ਵਾਨਪ੍ਰਸਥ, ਯਤੀ (ਤਿਆਗੀ) ਅਤੇ ਬ੍ਰਹਮਚਾਰੀ ਲਈ ਜਾਇਦਾਦ ਦੇ ਵਾਰਸ ਕ੍ਰਮਵਾਰ—ਆਚਾਰਯ, ਸ਼ਿਸ਼੍ਯ, ਧਰਮ-ਭਰਾ (ਇੱਕੋ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਦਾ ਸਹਿ-ਸਦੱਸ), ਅਤੇ ਸਮਾਨਤੀਰਥ੍ਯ (ਇੱਕੋ ਧਾਰਮਿਕ ਪਰੰਪਰਾ/ਵਰਗ ਦਾ) ਹਨ।
Word by Word
वानप्रस्थforest-dweller (vānaprastha)
वानप्रस्थ:
TypeNoun
Rootवानप्रस्थ
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा/षष्ठी बहुवचन (समासपूर्वपद-रूप; समुच्चयार्थे)
यतिascetic, renunciant
यति:
TypeNoun
Rootयति
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा/षष्ठी बहुवचन (समुच्चयार्थे)
ब्रह्मचारिणाम्of brahmacārins (students)
ब्रह्मचारिणाम्:
TypeNoun
Rootब्रह्मचारिन्
Formपुंलिङ्ग; षष्ठी बहुवचन
आचार्यteacher (ācārya)
आचार्य:
TypeNoun
Rootआचार्य
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा/षष्ठी बहुवचन (समासपूर्वपद-रूप; समुच्चयार्थे)
शिष्यstudent, disciple
शिष्य:
TypeNoun
Rootशिष्य
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा/षष्ठी बहुवचन (समासपूर्वपद-रूप; समुच्चयार्थे)
धर्मright/entitlement (dharma)
धर्म:
TypeNoun
Rootधर्म
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचन (समासमध्यपद-रूप)
भ्रातृbrother
भ्रातृ:
TypeNoun
Rootभ्रातृ
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा/षष्ठी बहुवचन (समासपूर्वपद-रूप; समुच्चयार्थे)
समानतीर्थ्याःthose of the same teacher/tradition; fellow-students
समानतीर्थ्याः:
TypeNoun
Rootसमानतीर्थ्य
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा बहुवचन
रिक्थभाजःheirs; sharers of the inheritance
रिक्थभाजः:
TypeNoun
Rootरिक्थभाज्
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा बहुवचन; समासः: रिक्थस्य भाजः
क्रमेणin order; successively (by precedence)
क्रमेण:
TypeNoun (used adverbially)
Rootक्रम
Formपुंलिङ्ग; तृतीया एकवचन; क्रियाविशेषण-प्रयोगः
Entities Mentioned
V
vānaprasthaY
yatiB
brahmacārinĀ
ācāryaŚ
śiṣyaD
dharma-bhrātṛS
samānatīrthyaFAQs
Because renunciant life is organized around institutional discipline and learning lineages; succession rules preserve continuity of the order and prevent external capture of assets.