Sutra 14
Devanagari script
कारणापदेशेन निवृत्तवृद्धिकमन्यत्र तिष्ठेत् ॥ कZ_०३.११.१२ ॥
Transliteration
kāraṇāpadeśena nivṛttavṛddhikam anyatra tiṣṭhet
Translation
ਜੇ ਕਿਸੇ ਕਾਰਨ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦੇ ਕੇ ਸੁਦ ਰੋਕ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਦਾਅਵਾ ਹੋਰਥਾਂ (ਅਰਥਾਤ ਅੱਗੇ ਵਾਧੇ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ) ਕਾਇਮ ਰਹੇਗਾ।
Word by Word
कारणापदेशेनby citing a reason; on the plea/pretext of a reason
कारणापदेशेन:
TypeNoun
Rootकारण; अपदेश
Formपुंलिङ्ग; एकवचन; तृतीया-विभक्ति (करणे). विग्रहः: कारणस्य अपदेशः = कारणापदेशः; तेन कारणापदेशेन
निवृत्तceased; stopped; withdrawn
निवृत्त:
TypeParticiple
Rootनि√वृत्
Formभूतकृदन्त (क्त); प्रथमा-एकवचन; नपुंसकलिङ्ग (कर्मणि/भावे) — ‘ceased/withdrawn’
वृद्धिकम्interest (increase)
वृद्धिकम्:
TypeNoun
Rootवृद्धि
Formनपुंसकलिङ्ग; एकवचन; द्वितीया-विभक्ति (कर्म) — ‘increase/interest’
अन्यत्रelsewhere; in another place
अन्यत्र:
TypeIndeclinable
Rootअन्यत्र
Formअव्यय; स्थानवाचक
तिष्ठेत्should stay; should remain
तिष्ठेत्:
TypeVerb
Rootस्था
Formलोट्/विधिलिङ् (आज्ञा/विधान); परस्मैपद; प्रथमपुरुष; एकवचन — ‘should stay/remain’
Entities Mentioned
D
debtor (implied)C
creditor (implied)C
court (implied)FAQs
It standardizes how courts treat a debt once interest is halted for stated reasons, reducing opportunistic re-accumulation and procedural manipulation.