Sutra 13
Devanagari script
मुच्यमानमृणमप्रतिगृह्णतो द्वादशपणो दण्डः ॥ कZ_०३.११.११ ॥
Transliteration
mucyamānam ṛṇam apratigṛhṇato dvādaśapaṇo daṇḍaḥ
Translation
ਜਦੋਂ ਕਰਜ਼ਾ ਅਦਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ, ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਉਸ ਉੱਤੇ ਬਾਰਾਂ ਪਣ ਦਾ ਜੁਰਮਾਨਾ ਹੈ।
Word by Word
मुच्यमानम्being released / being remitted (i.e., being let go)
मुच्यमानम्:
TypeVerb (participle)
Rootमुच्
Formवर्तमानकाले कर्मणि-प्रयोगे शतृ/शानच्-प्रत्ययान्तः वर्तमानकर्मणि कृदन्तः; नपुंसकलिङ्गे एकवचनम् द्वितीया/प्रथमा (सन्दर्भतः ‘ऋणम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
ऋणम्debt
ऋणम्:
TypeNoun
Rootऋण
Formनपुंसकलिङ्गम् एकवचनम् द्वितीया (कर्म)
अप्रतिगृह्णतःof (one) who does not accept/receive (it)
अप्रतिगृह्णतः:
TypeVerb (participle)
Rootप्रतिग्रह् (प्रति + ग्रह्)
Formनञ्-पूर्वकः वर्तमानकाले परस्मैपदे शतृ-प्रत्ययान्तः (प्रतिगृह्णत्); षष्ठी एकवचनम् (कर्तरि)
द्वादशपणः(a) twelve-paṇa (amount)
द्वादशपणः:
TypeNoun (numeral compound used adjectivally)
Rootद्वादश + पण
Formपुंलिङ्गः एकवचनम् प्रथमा; ‘दण्डः’ इत्यस्य विशेषणम्
दण्डःfine; penalty
दण्डः:
TypeNoun
Rootदण्ड
Formपुंलिङ्गः एकवचनम् प्रथमा
Entities Mentioned
C
creditor refusing tenderS
state court (implied)FAQs
Because refusal can be used to keep interest running or to harass the debtor; the state compels closure once lawful tender is made.