Sutra 10
Devanagari script
गूढाजीविषु चोपधिकृताः सिध्येयुः ॥ कZ_०३.१.१० ॥
Transliteration
gūḍhājīviṣu ca upadhikṛtāḥ sidhyeyuḥ
Translation
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਲੁਕਵੀਂ ਰੋਜ਼ੀ-ਰੋਟੀ ਵਾਲਿਆਂ (ਗੂੜ੍ਹਾਜੀਵਿਨ) ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ‘ਉਪਧਿ’ (ਫੰਦਾ/ਕ੍ਰਿਤ੍ਰਿਮ ਯੁਕਤੀ) ਰਾਹੀਂ ਬਣਾਏ ਮਾਮਲੇ ਧੋਖੇ ਨਾਲ ਪੂਰੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ; ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਸ਼ੱਕੀ ਹਨ।
Word by Word
गूढाजीविषुamong/with undercover agents (secret operatives)
गूढाजीविषु:
TypeNoun
Rootगूढ + आजीव
Formपुंलिङ्ग; सप्तमी-बहुवचन; आधार/अधिकरण-सप्तमी
चand/also
च:
TypeParticle
Rootच
Formसमुच्चय-अव्यय (and/also)
उपधिकृताःthose commissioned/appointed under a pretext (covertly deputed persons)
उपधिकृताः:
TypeVerb-derived Noun (Participle)
Rootकृ (करणे)
Formकृदन्त (क्त); पुंलिङ्ग; प्रथमा-बहुवचन; ‘उपधि’ उपसर्ग-पूर्वक: उपधि-युक्ताः/उपधिना कृताः (those appointed/commissioned with a pretext/under cover)
सिध्येयुःshould succeed / would accomplish (their task)
सिध्येयुः:
TypeVerb
Rootसिध् (सिद्धौ)
Formविधिलिङ् (optative); परस्मैपद; प्रथम-पुरुष; बहुवचन
Entities Mentioned
G
gūḍhājīvin (secret agents/hidden-livelihood persons)U
upadhi (contrivance/plant)FAQs
Where covert operatives or setups are involved, the court should verify authenticity and guard against manufactured claims or coerced outcomes.