Arthashastra — Adhyakshaprachara, Sutra 118
Devanagari script
पुराणप्रतिसंस्कारं कर्म गुह्यमुपस्करान् ॥ कZ_०२.११.११८ ॥
Transliteration
purāṇapratisaṃskāraṃ karma guhyam upaskarān
Translation
(ਉਸ ਨੂੰ) ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਮੁਰੰਮਤ/ਪੁਨਰ-ਸੰਸਕਾਰ, ਲੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਕੰਮ/ਕਾਰੀਗਰੀ, ਅਤੇ (ਧੋਖੇ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲੀ ਲਈ ਵਰਤੇ) ਲੁਕਾਏ ਹੋਏ ਔਜ਼ਾਰ/ਸਾਜ਼ੋ-ਸਾਮਾਨ—ਇਹ ਸਭ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Word by Word
पुराण-प्रतिसंस्कारम्renovation/repair of old (items/records/equipment)
पुराण-प्रतिसंस्कारम्:
TypeNoun
Rootसं√कृ (सम्+√कृ)
Formनपुंसकलिङ्ग, एकवचन, द्वितीया; समासः—पुराणस्य प्रतिसंस्कारः (पुराणस्य = जीर्णस्य/पूर्वस्य)
कर्मwork; an official task
कर्म:
TypeNoun
Root√कृ
Formनपुंसकलिङ्ग, एकवचन, द्वितीया (समुच्चित-द्वितीया; पूर्वपदेन सह सूची)
गुह्यम्secret; confidential
गुह्यम्:
TypeAdjective
Root√गुह्
Formनपुंसकलिङ्ग, एकवचन, द्वितीया; विशेषणम् (कर्म इत्यस्य)
उपस्करान्equipment; implements; supplies
उपस्करान्:
TypeNoun
Rootउप√कृ (उप+√कृ) / उपस्कर (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, बहुवचन, द्वितीया; ‘उपस्कर’ = उपकरण/सामग्री
Entities Mentioned
I
inspectorsC
craftsmen (implied)F
fraudsters (implied)FAQs
Refurbishment can be legitimate, but undisclosed reworking distorts price, taxes, and state procurement decisions; disclosure protects revenue and trust.