Verse 44

Brahmavidya

Sanskrit (Devanagari)

मनोऽप्यन्यत्र निक्षिप्तं चक्षुरन्यत्र पातितम् । तथापि योगिनां योगो ह्यविच्छिन्नः प्रवर्तते ॥४४॥

Padapatha (Word Split)

मनः । अपि । अन्यत्र । निक्षिप्तम् । चक्षुः । अन्यत्र । पातितम् । तथा । अपि । योगिनाम् । योगः । हि । अविच्छिन्नः । प्रवर्तते ॥४४॥

IAST Transliteration

mano 'py anyatra nikṣiptaṃ cakṣur anyatra pātitam | tathāpi yogināṃ yogo hy avicchinnaḥ pravartate ||44||

Translation

ମନ ଅନ୍ୟତ୍ର ନିକ୍ଷିପ୍ତ ହେଉ ଓ ଚକ୍ଷୁ ଅନ୍ୟତ୍ର ପତିତ ହେଉ, ତଥାପି ଯୋଗୀମାନଙ୍କର ଯୋଗ ନିଶ୍ଚୟ ଅବିଚ୍ଛିନ୍ନ ଭାବେ ପ୍ରବର୍ତ୍ତିତ ହୁଏ।

Academic Translation

Even if the mind is placed elsewhere and the eye is cast elsewhere, nevertheless the yoga of yogins indeed proceeds uninterruptedly.

Verse Context

• Abhyāsa and steadiness (niṣṭhā); uninterrupted yoga (avicchinna-yoga)
• Mahavakya: Indirect—describes stability conducive to mahāvākya-jñāna-niṣṭhā (abidance in realized truth).
• Atharva
• Chandas: Anuṣṭubh (śloka)