Verse 36

Brahmavidya

Sanskrit (Devanagari)

उल्काहस्तो यथालोके द्रव्यमालोक्य तां त्यजेत् । ज्ञानेन ज्ञेयमालोक्य पश्चाज्ज्ञानं परित्यजेत् ॥३६॥

Padapatha (Word Split)

उल्का-हस्तः । यथा । लोके । द्रव्यम् । आलोक्य । ताम् । त्यजेत् । ज्ञानेन । ज्ञेयम् । आलोक्य । पश्चात् । ज्ञानम् । परित्यजेत् ॥३६॥

IAST Transliteration

ulkā-hasto yathā loke dravyam ālokya tāṃ tyajet | jñānena jñeyam ālokya paścāj jñānaṃ parityajet ||36||

Translation

ଯେପରି ଲୋକରେ ଉଲ୍କା (ଦୀପ) ହସ୍ତେ ଧରି କେହି ବସ୍ତୁକୁ ଆଲୋକିତ କରି ପରେ ସେଇ ଉଲ୍କାକୁ ତ୍ୟାଗ କରେ, ସେପରି ଜ୍ଞାନଦ୍ୱାରା ଜ୍ଞେୟକୁ ଆଲୋକିତ କରି ପଶ୍ଚାତ୍ ଜ୍ଞାନକୁ ମଧ୍ୟ ପରିତ୍ୟାଗ କରିବା ଉଚିତ।

Academic Translation

Just as, in the world, one holding a torch, having illuminated an object, would then discard that (torch), so too, by knowledge having illuminated the knowable, afterwards one should relinquish even knowledge.

Verse Context

• Jnana leading to aparoksha-anubhava; transcendence of pramana (means of knowledge) after realization
• Mahavakya: Supports the purport of ‘अहं ब्रह्मास्मि’ (Aham brahmāsmi): once identity is realized, conceptual knowledge is sublated in immediate being.
• Atharva
• Chandas: Anuṣṭubh (śloka)