Verse 4

Atma

Sanskrit (Devanagari)

न च विद्या न चाविद्या न जगच्च न चापरम् । सत्यत्वेन जगद्भानं संसारस्य प्रवर्तकम्॥४॥

Padapatha (Word Split)

न । च । विद्या । न । च । अविद्या । न । जगत् । च । न । च । अपरम् । सत्यत्वेन । जगत्-भानम् । संसारस्य । प्रवर्तकम् ॥ ४ ॥

IAST Transliteration

na ca vidyā na cāvidyā na jagac ca na cāparam | satyatvena jagadbhānaṃ saṃsārasya pravartakam ||4||

Translation

ନ ବିଦ୍ୟା ଅଛି, ନ ଅବିଦ୍ୟା; ନ ଜଗତ୍ ଅଛି, ନ ଅନ୍ୟ କିଛି। ଜଗତ୍‌କୁ ସତ୍ୟ ଭାବେ ଧରି ଯେ ଭାସେ, ସେଇ ସଂସାରକୁ ପ୍ରବର୍ତ୍ତାଏ॥୪॥

Academic Translation

There is neither knowledge nor ignorance, neither the world nor anything other. The appearance of the world taken as real is what sets saṃsāra in motion.

Verse Context

• Saṃsāra driven by satya-buddhi (taking appearance as absolute); ultimate negation (paramārtha) of dual categories
• Mahavakya: Supports mahāvākya purport by denying any second reality besides Brahman; complements ‘ahaṃ brahmāsmi’ as freedom from saṃsāra through right knowledge
• Atharva
• Chandas: Anuṣṭubh (śloka)