Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 32

Devanagari script

अथ तानि सुवस्त्राणि मेचकाभानि तत्क्षणात् । जातानि स्फटिकाभानि तत्क्षणादेव कृत्स्नशः

Transliteration

atha tāni suvastrāṇi mecakābhāni tatkṣaṇāt | jātāni sphaṭikābhāni tatkṣaṇādeva kṛtsnaśaḥ

Translation

ତେବେ ନୀଳାଭ-ଶ୍ୟାମ ଦେଖାଯାଉଥିବା ସେଇ ସୁବସ୍ତ୍ରଗୁଡ଼ିକ ସେହି କ୍ଷଣରେ ସ୍ଫଟିକ ସଦୃଶ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହୋଇଗଲା, ତତ୍କ୍ଷଣାତ୍ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣରୂପେ।

Word by Word

• अथ: then
• अथ: Sambandha (Discourse connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: अथ (अव्यय)
• Form: अव्यय; आरम्भ/अनन्तरार्थक-निपात (indeclinable particle: 'then/now')

• तानि: those
• तानि: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया विभक्ति; बहुवचन (neuter nom./acc. plural)

• सुवस्त्राणि: fine garments
• सुवस्त्राणि: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: सु- (उपसर्ग) + वस्त्र (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया विभक्ति; बहुवचन (neuter nom./acc. plural); कर्मधारय-समास (good + garments)

• मेचकाभानि: dark-hued
• मेचकाभानि: Visheshana (Adjectival modifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: मेचक (प्रातिपदिक) + आभा (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया विभक्ति; बहुवचन (neuter nom./acc. plural); षष्ठी-तत्पुरुष (मेचकस्य आभा यस्य/येषाम् = having dark hue)

• तत्क्षणात्: immediately
• तत्क्षणात्: Adhikarana (Time locus/अधिकरण-काले)
• Type: Indeclinable
• Root: तत् (सर्वनाम) + क्षण (प्रातिपदिक)
• Form: अव्ययीभाव-समास; अव्ययवत् प्रयोग (indeclinable adverbial: 'immediately/at that moment')

• जातानि: became
• जातानि: Kriya (Predicate/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √जन् (धातु) + क्त (कृदन्त प्रत्यय)
• Form: भूतकालिक-कर्तरि/कर्मणि कृदन्त (past participle); नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया; बहुवचन; (became/turned)

• स्फटिकाभानि: crystal-like
• स्फटिकाभानि: Visheshana (Adjectival modifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: स्फटिक (प्रातिपदिक) + आभा (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया विभक्ति; बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (स्फटिकस्य आभा यस्य/येषाम् = crystal-like in appearance)

• तत्क्षणात्: at once
• तत्क्षणात्: Adhikarana (Time locus/अधिकरण-काले)
• Type: Indeclinable
• Root: तत् (सर्वनाम) + क्षण (प्रातिपदिक)
• Form: अव्ययीभाव-समास; अव्ययवत् प्रयोग (indeclinable adverbial: 'immediately')

• एव: indeed
• एव: Sambandha (Emphasis/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: अव्यय; अवधारणार्थक-निपात (particle of emphasis: 'indeed/just')

• कृत्स्नशः: entirely
• कृत्स्नशः: Kriya-visheshana (Adverbial modifier/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: कृत्स्न (प्रातिपदिक)
• Form: अव्यय; प्रकार/परिमाणवाचक क्रियाविशेषण (adverb: wholly, entirely)

Speaker

Narrator (miracle description)

Tirtha Mahatmya

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: Dark-blue garments suddenly flash into crystal-white brilliance, as if lit from within; onlookers recoil in wonder at the instantaneous change.

Characters & Entities

• jalāśaya (implied sacred water)
• rajaka (implied)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

A tīrtha’s sanctity is shown as transformative—capable of immediate purification beyond ordinary expectation.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The jalāśaya tīrtha whose waters instantly remove even deep coloration, symbolizing complete purification.

What ritualistic prescription is mentioned?

Purificatory contact with tīrtha-water (washing/bathing) is implied as the means by which defilement is removed.