Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 10

सर्वभूतेषु वाणिज्यमल्पलाभेन सोऽचरत् । अमायया परेभ्योऽसौ गृहीत्वैव क्रयाणकम्

sarvabhūteṣu vāṇijyamalpalābhena so'carat | amāyayā parebhyo'sau gṛhītvaiva krayāṇakam

ସେ ସମସ୍ତ ଜୀବଙ୍କ ସହ ବାଣିଜ୍ୟ କରୁଥିଲେ ଏବଂ ଅତ୍ୟଳ୍ପ ଲାଭ ମାତ୍ର ନେଉଥିଲେ। କୌଣସି ମାୟା ବିନା, ଅନ୍ୟମାନଙ୍କଠାରୁ କେବଳ ଯଥୋଚିତ କ୍ରୟମୂଲ୍ୟ ହିଁ ଗ୍ରହଣ କରୁଥିଲେ।

सर्वभूतेषुamong all beings
सर्वभूतेषु:
Adhikarana (Locative/अधिकरण)
TypeNoun
Rootसर्व (प्रातिपदिक) + भूत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/अधिकरण), बहुवचन; तत्पुरुष (सर्वेषु भूतेषु)
वाणिज्यम्trade
वाणिज्यम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootवाणिज्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन
अल्पलाभेनwith small profit
अल्पलाभेन:
Karana (Instrument/Means/करण)
TypeNoun
Rootअल्प (प्रातिपदिक) + लाभ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/करण), एकवचन; तत्पुरुष (अल्पः लाभः यस्य/अल्पलाभेन = with small profit)
सःhe
सः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/कर्ता), एकवचन
अचरत्practised; carried on
अचरत्:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Root√चर् (धातु)
Formलङ् (imperfect/past), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
अमाययाwith honesty; without deceit
अमायया:
Karana (Instrument/Manner/करण)
TypeNoun
Rootअमाया (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd/करण), एकवचन; ‘without deceit’ as means/manner
परेभ्यःfrom others
परेभ्यः:
Apadana (Source/अपादान)
TypeNoun
Rootपर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी (5th/अपादान), बहुवचन; ‘from others’
असौthat man; he
असौ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootअदस् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/कर्ता), एकवचन
गृहीत्वाhaving taken
गृहीत्वा:
Purvakala-kriya (Prior action/पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Root√ग्रह् (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund), अव्ययभावः; ‘having taken’
एवindeed; just
एव:
Sambandha/Emphasis (Particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formनिपात (emphatic particle)
क्रयाणकम्the price (purchase amount)
क्रयाणकम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootक्रयाणक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन; ‘purchase-money/price’

Nārada (context continuation)

Scene: Nandabhadra in a marketplace using honest weights, accepting only the proper purchase price, smiling gently; customers of varied backgrounds (symbolizing ‘all beings’) approach without fear.

N
Nandabhadra
V
Vāṇijya (trade)
D
Dharma

FAQs

Right livelihood is measured by fairness: minimal profit, truthful dealings, and non-deceit constitute dharmic commerce.

Implicitly the Bahūdaka/Kapileśvara tirtha context, which frames the exemplary dharmic life of the devotee.

No ritual act; it prescribes ethical conduct in commerce—small profit and honest pricing without deception.