यैः शत्रुसंभवा वार्ता कापि न श्रीवितस्त्वहम् । मदिराकाममत्तानां मंत्रित्वं वो न युज्यते । हितं मन्त्रयते राज्ञस्तेन मंत्री निगद्यते
yaiḥ śatrusaṃbhavā vārtā kāpi na śrīvitastvaham | madirākāmamattānāṃ maṃtritvaṃ vo na yujyate | hitaṃ mantrayate rājñastena maṃtrī nigadyate
ତୁମମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଶତ୍ରୁଠାରୁ ଉଦ୍ଭବିତ କୌଣସି ସମ୍ବାଦ ମୋତେ କିଛିମାତ୍ରେ ଜଣାଇ ହୋଇନାହିଁ। ମଦିରା ଓ କାମରେ ମତ୍ତ ଲୋକଙ୍କୁ ମନ୍ତ୍ରିତ୍ୱ ଶୋଭେ ନାହିଁ। ଯେ ରାଜାଙ୍କ ହିତ ପାଇଁ ପରାମର୍ଶ ଦେଉଛି ସେଇ ମନ୍ତ୍ରୀ କୁହାଯାଏ।
Tāraka
Scene: In a royal court, the daitya-king rebukes ministers for negligence and moral laxity, defining true ministership as welfare-counsel; tense assembly, stern gestures, lowered eyes of ministers.
Dharma in governance requires sobriety, self-control, and welfare-oriented counsel; vice disqualifies one from guiding others.
None; the passage teaches rajadharma through narrative speech rather than tīrtha-māhātmya.
No explicit ritual is prescribed; the verse prescribes ethical discipline (avoidance of intoxication and lust) as a dharmic standard.