ततो बृहत्तनुः सोऽभूत्तेजसा द्योतयन्दिशः । ततो गणैः समं शर्वः सुराणां प्रददौ च तम् । यावत्तार कहंता वो भवेत्तावदयं प्रभुः
tato bṛhattanuḥ so'bhūttejasā dyotayandiśaḥ | tato gaṇaiḥ samaṃ śarvaḥ surāṇāṃ pradadau ca tam | yāvattāra kahaṃtā vo bhavettāvadayaṃ prabhuḥ
ତାପରେ ସେ ବୃହତ୍ତନୁ ହେଲେ ଏବଂ ନିଜ ତେଜରେ ଦିଗମାନଙ୍କୁ ଆଲୋକିତ କଲେ। ପରେ ଶର୍ବ ଗଣମାନଙ୍କ ସହ ତାଙ୍କୁ ଦେବମାନଙ୍କୁ ଅର୍ପଣ କରି କହିଲେ—‘ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ତାରକ-ହନ୍ତା ପ୍ରକଟ ହେବେ ନାହିଁ, ସେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଏହି ପ୍ରଭୁ ତୁମମାନଙ୍କ ରକ୍ଷକ।’
Narrator (Sūta) conveying Śiva’s act and assurance to the gods
Scene: A colossal, radiant deity expands in form, rays lighting all ten directions. Śarva (Śiva) stands with gaṇas, ceremonially presenting the protector to the assembled devas, who receive him with reverence; a distant ominous hint of Tāraka’s threat lingers.
Divine order provides timely protectors: Gaṇeśa (Vighneśvara) safeguards the devas and dharma until the destined deliverer (Skanda) manifests.
No specific pilgrimage site is mentioned; the verse is mythic-cosmic narrative rather than sthala-māhātmya.
No explicit ritual is prescribed; it narrates Śiva’s delegation of authority and protection.