गुणा ये कुलशीलाद्य वराणामुदिता बुधैः । तेषामेकोऽपि नैवास्ति तस्मिंस्तन्नोचितः स ते
guṇā ye kulaśīlādya varāṇāmuditā budhaiḥ | teṣāmeko'pi naivāsti tasmiṃstannocitaḥ sa te
ଉତ୍ତମ ବରଙ୍କ ଲକ୍ଷଣ ଭାବେ ବୁଦ୍ଧିମାନମାନେ ଯେ କୁଳ, ଶୀଳ ଆଦି ଗୁଣ ପ୍ରଶଂସା କରିଛନ୍ତି, ସେଗୁଡ଼ିକର ଗୋଟିଏ ମଧ୍ୟ ତାହାରେ ନାହିଁ; ତେଣୁ ସେ ତୁମ ପାଇଁ ଯୋଗ୍ୟ ନୁହେଁ।
A brahmacārin critic (implied to be Śiva in disguise) addressing Pārvatī
Listener: Pārvatī (addressed)
Scene: A counselor lists conventional bridegroom virtues—kula, śīla, etc.—and declares Śiva lacks them, presenting a calm but cutting argument.
Worldly standards of merit are invoked to test devotion; steadfastness toward the Divine is refined through challenge.
No specific tīrtha is mentioned in this verse; it belongs to a narrative episode within the Kaumārikākhaṇḍa.
None; the verse is part of a rhetorical critique concerning suitability for marriage.