Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 62

Devanagari script

एभिरेव गुणैर्युक्ता ये नराः पाण्डुनन्दन । सत्यं ते स्वर्गादायाताः स्वर्गे वासं व्रजन्ति ते

Transliteration

ebhireva guṇairyuktā ye narāḥ pāṇḍunandana | satyaṃ te svargādāyātāḥ svarge vāsaṃ vrajanti te

Translation

ହେ ପାଣ୍ଡୁନନ୍ଦନ! ଏହି ଗୁଣମାନେ ଯେ ନରମାନଙ୍କରେ ଅଛି, ସେମାନେ ସତ୍ୟରେ ସ୍ୱର୍ଗରୁ ଆସିଛନ୍ତି; ଏବଂ ସେମାନେ ପୁନଃ ସ୍ୱର୍ଗରେ ନିବାସକୁ ଯାଆନ୍ତି।

Word by Word

• एभिः: with these
• एभिः: Karaṇa (करण)
• Type: Noun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, तृतीया-विभक्तिः (Instrumental/3rd), बहुवचनम्; सर्वनाम

• एव: indeed/only
• एव: Sambandha/Emphasis (निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: निपातः (emphatic particle)

• गुणैः: qualities
• गुणैः: Karaṇa (करण)
• Type: Noun
• Root: गुण (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, तृतीया-विभक्तिः, बहुवचनम्

• युक्ताः: endowed/possessed
• युक्ताः: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: युज् (धातु) → युक्त (कृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: भूतकृदन्तः (क्त), पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्; विशेषणम्

• ये: who
• ये: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्; सम्बन्धक-सर्वनाम

• नराः: men
• नराः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: नर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्

• पाण्डुनन्दन: O son of Pāṇḍu
• पाण्डुनन्दन: Sambodhana (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: पाण्डु-नन्दन (प्रातिपदिक; पाण्डु + नन्दन)
• Form: पुंलिङ्गे, सम्बोधन-विभक्तिः (Vocative), एकवचनम्

• सत्यम्: truly
• सत्यम्: Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: सत्य (प्रातिपदिक)
• Form: वाक्योपपद-नपुंसकलिङ्ग-एकवचन-प्रयोगः; सत्यार्थे निपातवत् (indeed/truly)

• ते: they
• ते: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्; सर्वनाम

• स्वर्गात्: from heaven
• स्वर्गात्: Apādāna (अपादान)
• Type: Noun
• Root: स्वर्ग (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, पञ्चमी-विभक्तिः (Ablative/5th), एकवचनम्

• आयाताः: come (having come)
• आयाताः: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: आ+या (धातु) → आयात (कृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: भूतकृदन्तः (क्त), पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्; विशेषणम्

• स्वर्गे: in heaven
• स्वर्गे: Adhikaraṇa (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: स्वर्ग (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, सप्तमी-विभक्तिः (Locative/7th), एकवचनम्

• वासम्: dwelling/residence
• वासम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: वास (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः (Accusative/2nd), एकवचनम्

• व्रजन्ति: go/attain
• व्रजन्ति: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: व्रज् (धातु)
• Form: लट्-लकारः (Present), प्रथमपुरुषः (3rd person), बहुवचनम्

• ते: they
• ते: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्; पुनरुक्त-सर्वनाम

Speaker

Narrator addressing a Pāṇḍava (listener addressed as Pāṇḍu-nandana; exact identity not explicit in excerpt)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Maṇināga

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Pāṇḍunandana

Visual Art Cues

Scene: A visionary tableau: virtuous pilgrims with luminous aura ascending toward svarga, while a narrator addresses ‘Pāṇḍunandana’; below, the tīrtha riverbank remains calm, symbolizing the bridge between earth and heaven.

Characters & Entities

• Pāṇḍu
• Svarga

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

A constellation of dhārmic virtues is both the sign of past merit and the cause of future heavenly attainment.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Indirectly within the Maṇināga Tīrtha-centered adhyāya of the Revā-khaṇḍa.

What ritualistic prescription is mentioned?

No ritual; it confirms the fruit (phala) of living with the listed virtues.