Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 5
Devanagari script
गां ददर्शाहमुद्विग्नो मामेवाभिमुखीं स्थिताम् । किंकिणीजालमुक्ताभिः स्वर्णघण्टासमावृताम्
Transliteration
gāṃ dadarśāhamudvigno māmevābhimukhīṃ sthitām | kiṃkiṇījālamuktābhiḥ svarṇaghaṇṭāsamāvṛtām
Translation
ମୁଁ ଉଦ୍ବିଗ୍ନ ହୋଇ ଦେଖିଲି; ସେ ଗାଈଟି କେବଳ ମୋ ପ୍ରତି ମୁହଁ କରି ଦାଁଡ଼ିଥିଲା। କିଙ୍କିଣୀର ଜାଲ, ମୁକ୍ତାମାଳା ଓ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଘଣ୍ଟାରେ ସେ ଆବୃତ ଥିଲା।
Word by Word
गाम्the cow
गाम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; Feminine, Accusative (2nd), Singular
ददर्शsaw
ददर्श:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√दृश् (धातु)
Formलिट्-लकार (परोक्षभूत/Perfect), प्रथम-पुरुष, एकवचन; Perfect, 3rd person, Singular
अहम्I
अहम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formउत्तम-पुरुष-सर्वनाम, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; Pronoun, Nominative (1st), Singular
उद्विग्नःanxious, agitated
उद्विग्नः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootउद्विग्न (कृदन्त; √विज्/विग् ‘to be agitated’)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; भूतकृदन्त (क्त); Masculine, Nominative (1st), Singular
माम्me
माम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formउत्तम-पुरुष-सर्वनाम, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; Pronoun, Accusative (2nd), Singular
एवindeed, just
एव:
Sambandha (Relation/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formनिपात (emphatic particle)
अभिमुखीम्facing (towards)
अभिमुखीम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeAdjective
Rootअभिमुखी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; Feminine, Accusative (2nd), Singular
स्थिताम्standing
स्थिताम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeAdjective
Rootस्थित (कृदन्त; √स्था)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; भूतकृदन्त (क्त); Feminine, Accusative (2nd), Singular
किंकिणी-जाल-मुक्ताभिःwith pearl-nets of tinkling bells
किंकिणी-जाल-मुक्ताभिः:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootकिंकिणी (प्रातिपदिक) + जाल (प्रातिपदिक) + मुक्त (प्रातिपदिक/कृदन्त)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन; ‘किंकिणीनां जालं’ (षष्ठी-तत्पुरुष) + ‘मुक्ता’ (मोती) इति समास-समाहार; Feminine, Instrumental (3rd), Plural
स्वर्ण-घण्टा-समावृताम्covered/adorned with golden bells
स्वर्ण-घण्टा-समावृताम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeAdjective
Rootस्वर्ण (प्रातिपदिक) + घण्टा (प्रातिपदिक) + समावृत (कृदन्त; √वृ ‘to cover’ उपसर्ग सम्+आ)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; ‘स्वर्णघण्टाभिः समावृता’ इति तृतीया-तत्पुरुष; Feminine, Accusative (2nd), Singular
Speaker
Mārkaṇḍeya
Characters & Entities
M
MārkaṇḍeyaD
Divine Cow (mystic apparition)FAQs
When the devotee is overwhelmed, a direct ‘darśana’ (encounter) of an auspicious sign can restore hope and redirect the mind toward protection and dharma.
No specific tīrtha is mentioned in this verse; it is part of the visionary episode within the Revā Khaṇḍa.
None explicitly; the verse focuses on the appearance and approach of the vision.