Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 36

Devanagari script

वेदविद्याव्रतस्नाताः सर्वशास्त्रविशारदाः । येऽपि ते शतसाहस्रास्त्वरिता ह्यागतास्त्विह

Transliteration

vedavidyāvratasnātāḥ sarvaśāstraviśāradāḥ | ye'pi te śatasāhasrāstvaritā hyāgatāstviha

Translation

ବେଦବିଦ୍ୟାରେ ପାରଙ୍ଗତ, ବ୍ରତାନୁଷ୍ଠାନ କରି ସ୍ନାନ-ସଂସ୍କାରରେ ଶୁଦ୍ଧ, ଏବଂ ସମସ୍ତ ଶାସ୍ତ୍ରରେ ବିଶାରଦ—ସେମାନେ ଲକ୍ଷଲକ୍ଷ ଲୋକ ମଧ୍ୟ ତ୍ୱରାରେ ଏଠାକୁ ଆସିପହଞ୍ଚିଛନ୍ତି।

Word by Word

• वेदविद्याव्रतस्नाताः: bathed/initiated in Veda, learning, and vows
• वेदविद्याव्रतस्नाताः: Visheshana (Qualifier of ते/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: वेद + विद्या + व्रत + स्नात (कृदन्त; √स्ना (धातु) + क्त)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; बहुपद-तत्पुरुषसमासः (वेदविद्याव्रतेषु स्नाताः/वेदविद्याव्रत-स्नाताः)

• सर्वशास्त्रविशारदाः: skilled in all scriptures
• सर्वशास्त्रविशारदाः: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सर्व + शास्त्र + विशारद (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; तत्पुरुषः (सर्वेषु शास्त्रेषु विशारदाः)

• ये: who
• ये: Karta (Relative subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; सम्बन्धबोधक-यत्

• अपि: also/even
• अपि: Sambandha (Particle/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: अपि (अव्यय)
• Form: समुच्चय/अपवादार्थक-अव्यय (also/even)

• ते: those/they
• ते: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; सर्वनाम

• शतसाहस्राः: a hundred thousand
• शतसाहस्राः: Visheshana (Numeral qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: शत + साहस्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; द्विगु-समासः (शतानि साहस्राणि = 100,000)

• त्वरिताः: hastened
• त्वरिताः: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: त्वरित (कृदन्त; √त्वर् (धातु) + क्त)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; क्त-प्रत्ययान्त

• हि: indeed
• हि: Sambandha (Emphasis/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: हि (अव्यय)
• Form: निश्चयार्थक-अव्यय (indeed)

• आगताः: have come
• आगताः: Kriya (Predicate/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: आ-√गम् (धातु) + क्त (कृदन्त)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; क्त-प्रत्ययान्त (come)

• तु: but/indeed
• तु: Sambandha (Particle/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: तु (अव्यय)
• Form: विरोध/विशेषार्थक-अव्यय (but/indeed)

• इह: here
• इह: Desha (Place/देश)
• Type: Indeclinable
• Root: इह (अव्यय)
• Form: देशवाचक-अव्यय (here)

Speaker

Śiva (Īśvara)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Revā-tīrtha / Krodha-sthāna (contextual)

Type: ghat

Skanda Dialogue

Listener: Bhṛgu

Visual Art Cues

Scene: A sweeping scene of many brāhmaṇas arriving quickly—some with manuscripts, some with kamaṇḍalu and daṇḍa, some freshly bathed—forming a vast assembly near the river and shrine.

Characters & Entities

• Veda
• Śāstra
• Vrata
• Snāna

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

True sacred places draw seekers of dharma—learning, vows, and śāstric discipline naturally converge at a powerful tīrtha.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The same revered site in Revā Khaṇḍa 182, contextualized as Koṭitīrtha/Bhṛgukṣetra in the surrounding verses.

What ritualistic prescription is mentioned?

Vrata-completion snāna is referenced as a marker of religious discipline, though no step-by-step injunction is given here.