Shukla Yajur Veda — Adhyaya 9, Mantra 27

Rishi: Yājñavalkya (general)

Devata: Aryaman, Bṛhaspati, Indra; Vāc, Viṣṇu, Sarasvatī, Savitṛ, Vājin

Chandas: Jagatī/triṣṭubh-mixed cadence (approx.; not strictly determinable from the excerpt alone)

Samhita Patha (Devanagari)

अ॒र्य॒मणं॒ बृह॒स्पति॒मिन्द्रं॒ दाना॑य चोदय । वाचं॒ विष्णु॒ᳪ सर॑स्वतीᳪ सवि॒तारं॑ च वा॒जिन॒ᳪ स्वाहा॑

Transliteration

aryamáṇaṃ bṛ́haspátiṃ índraṃ dā́nāya codaya | vā́caṃ víṣṇuṃ sárasvatīṃ savitā́raṃ ca vā́jinaṃ svā́hā

Translation

ଅର୍ୟମାନ, ବୃହସ୍ପତି ଏବଂ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଦାନ ପାଇଁ ପ୍ରେରଣା ଦିଅ; ବାଚ୍ (ବାଣୀ), ବିଷ୍ଣୁ, ସରସ୍ୱତୀ, ସବିତୃ ଏବଂ ବାଜିନ (ବିଜୟୀ/ପୁରସ୍କାରଜେତା)ଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ପ୍ରେର—ସ୍ୱାହା!

Padapatha (Word Analysis)

अर्यमणम् । बृहस्पतिम् । इन्द्रम् । दानाय । चोदय । वाचम् । विष्णुम् । सरस्वतीम् । सवितारम् । च । वाजिनम् । स्वाहा ।

Word by Word

• अ॒र्य॒मणम्: Aryaman (the deity)
• अ॒र्य॒मणम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अ॒र्य॒मन् (प्रातिपदिक)

• बृहस्पतिम्: Bṛhaspati
• बृहस्पतिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: बृहस्पति (प्रातिपदिक)

• इन्द्रम्: Indra
• इन्द्रम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• दानाय: for giving; for bestowal
• दानाय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: दान (प्रातिपदिक; √दा ‘देणे’ से भाव/कर्म-नाम)

• चोदय: impel; urge
• चोदय: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √चुद् (प्रेरणे)

• वाचम्: speech
• वाचम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: वाच् (प्रातिपदिक)

• विष्णुम्: Viṣṇu
• विष्णुम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: विष्णु (प्रातिपदिक)

• सरस्वतीम्: Sarasvatī
• सरस्वतीम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सरस्वती (प्रातिपदिक)

• सवितारम्: Savitṛ
• सवितारम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सवितृ (प्रातिपदिक)

• वाजिनम्: the vigorous/possessor of strength (vājin)
• वाजिनम्: कर्म
• Type: Noun/Adjective
• Root: वाजिन् (प्रातिपदिक)

• स्वाहा: svāhā (hail; offering-call)
• स्वाहा: (उद्गार/सम्बोधन-प्रयोग)
• Type: Indeclinable
• Root: स्वाहा (निपात/अव्यय)

Entities Mentioned

• Aryaman
• Bṛhaspati
• Indra
• Vāc
• Viṣṇu
• Sarasvatī
• Savitṛ
• Vājin