Mantra 4

Rishi: Śukla-Yajurvedic tradition (unspecified).

Devata: Agni.

Chandas: Yajus with svāhā-ending (offering-formula style).

Samhita Patha (Devanagari)

अ॒ग्नाव॒ग्निश्च॑रति॒ प्रवि॑ष्ट॒ ऋषी॑णां पु॒त्रो अ॑भिशस्ति॒पावा॑ । स न॑: स्यो॒नः सु॒यजा॑ यजे॒ह दे॒वेभ्यो॑ ह॒व्यᳪ सद॒मप्र॑युच्छ॒न्त्स्वाहा॑

Transliteration

agnā́v agníś carati práviṣṭa ṛ́ṣīṇāṃ putró abhiśastipā́vā | sá naḥ syonáḥ suyájā yajéhá devébhyo havyáṃ sadám aprayúcchan svā́hā

Translation

ଅଗ୍ନିରେ ଅଗ୍ନି ହିଁ ଚଳେ, ଭିତରେ ପ୍ରବିଷ୍ଟ; ଋଷିମାନଙ୍କର ପୁତ୍ର, ଅଭିଶାପରୁ ପବିତ୍ରକର୍ତ୍ତା। ସେ ଆମ ପାଇଁ ସ୍ୟୋନ (ହିତକର), ସୁୟଜ୍ୟ (ସହଜେ ପୂଜ୍ୟ) ହେଉ; ଏଠାରେ ଯଜ, କେବେ ଅପରାଧ ନ କରି, ଦେବମାନଙ୍କୁ ହବିଷ୍ୟ ସଦା ଅପ୍ରୟୁଚ୍ଛନ୍ତ (ଅବିରତ) ଅର୍ପଣ କର—ସ୍ୱାହା!

Padapatha (Word Analysis)

अग्नौ । अग्निः । चरति । प्रविष्टः । ऋषीणाम् । पुत्रः । अभिशस्ति-पावः । सः । नः । स्योनः । सु-यजाः । यज । इह । देवेभ्यः । हव्यम् । सदम् । अ-प्रयुच्छन् । स्वाहा ।

Word by Word

• अग्नौ: in/at Agni (in the fire)
• अग्नौ: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: अग्नि-

• अग्निः: Agni
• अग्निः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अग्नि-

• चरति: moves, goes about
• चरति: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: चर्

• प्र: forth, forward
• प्र: (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: प्र

• विष्टः: entered, having entered
• विष्टः: कर्तृ (अग्निः-विशेषणम्)
• Type: Participle (Adjective) / Kṛdanta
• Root: विश् (प्र-विश्) → प्रविष्ट

• ऋषीणाम्: of the seers
• ऋषीणाम्: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: ऋषि-

• पुत्रः: son
• पुत्रः: कर्तृ (अग्निः-समनाधिकरण)
• Type: Noun
• Root: पुत्र-

• अभिशस्तिपावाः: purifier from (or: of) imprecation/accusation
• अभिशस्तिपावाः: कर्तृ (अग्निः-विशेषणम्)
• Type: Compound Noun/Adjective
• Root: अभिशस्ति- + पावन्/पावा-

• सः: he
• सः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (स) सर्वनाम

• नः: of us / our
• नः: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• स्योनः: kindly, gracious, pleasant
• स्योनः: कर्तृ (सः-विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: स्योन-

• सुयजाः: good at sacrifice / well-worshipping
• सुयजाः: कर्तृ (सः-विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: सु- + यज- (सुयज-)

• यज: worship! sacrifice!
• यज: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: यज्

• इह: here
• इह: अधिकारण (देश)
• Type: Indeclinable
• Root: इह

• देवेभ्यः: to/for the gods
• देवेभ्यः: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: देव-

• हव्यम्: oblation, offering
• हव्यम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: हव्य-

• सदम्: always, continually
• सदम्: (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable (adverbial accusative) / Noun-used-adverbially
• Root: सदम्

• अप्रयुच्छन्: not failing, not withholding
• अप्रयुच्छन्: (क्रिया)
• Type: Verb (participle-like finite form) / verbal form
• Root: युज्/युच्छ् (प्र-युच्छ्) + अ-

• स्वाहा: svāhā (offering-call)
• स्वाहा: (यागाङ्ग-वाचक)
• Type: Indeclinable (ritual exclamation)
• Root: स्वाहा

Entities Mentioned

• Agni
• Devas (collectively)