Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 18

Rishi: Pravargya tradition (school attribution; often treated as ritual formulae rather than personal ṛṣi-hymns).
Devata: Gharma / Tejas (with implicit solar bandhu).
Chandas: Gāyatrī; Triṣṭubh; Jagatī (explicitly named).

या ते॑ घर्म दि॒व्या शुग्या गा॑य॒त्र्याᳪ ह॑वि॒र्धाने॑ । सा त॒ आ प्या॑यतां॒ निष्टया॑यतां॒ तस्यै॑ ते॒ स्वाहा॑ ।

या ते॑ घर्मा॒न्तरि॑क्षे॒ शुग्या त्रि॒ष्टुभ्याग्नी॑ध्रे । सा त॒ आ प्या॑यतां॒ निष्टया॑यतां॒ तस्यै॑ ते॒ स्वाहा॑ ।

या ते॑ घर्म पृथि॒व्याᳪ शुग्या जग॑त्याᳪ सद॒स्या॒ । सा त॒ आ प्या॑यतां॒ निष्टया॑यतां॒ तस्यै॑ ते॒ स्वाहा॑

yā́ te gharma divyā́ śugyā́ gāyátryāṃ havirdhā́ne | sā́ ta ā́ pyāyatāṃ níṣṭayāyatāṃ tásyai te svā́hā |

yā́ te gharma antárikṣe śugyā́ triṣṭúbhyāgnī́dhre | sā́ ta ā́ pyāyatāṃ níṣṭayāyatāṃ tásyai te svā́hā |

yā́ te gharma pṛthivyā́ṃ śugyā́ jagátyāṃ sadásyā | sā́ ta ā́ pyāyatāṃ níṣṭayāyatāṃ tásyai te svā́hā |

ହେ ଘର୍ମ! ତୋର ଯେ ଦିବ୍ୟ ଦୀପ୍ତିମୟ ଶକ୍ତି ସ୍ୱର୍ଗରେ ହବିର୍ଧାନରେ ଗାୟତ୍ରୀ (ଛନ୍ଦରେ) ଅବସ୍ଥିତ—ସେ ତୋ ପାଇଁ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବେ ବୃଦ୍ଧି ପାଉ, ଦୃଢ଼ ଭାବେ ସ୍ଥାପିତ ହେଉ; ସେଇ ଶକ୍ତି ପାଇଁ ତୋତେ ସ୍ୱାହା! ହେ ଘର୍ମ! ତୋର ଯେ ଦୀପ୍ତିମୟ ଶକ୍ତି ଅନ୍ତରିକ୍ଷରେ ଆଗ୍ନୀଧ୍ରରେ ତ୍ରିଷ୍ଟୁଭ୍ (ଛନ୍ଦରେ) ଅବସ୍ଥିତ—ସେ ତୋ ପାଇଁ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବେ ବୃଦ୍ଧି ପାଉ, ଦୃଢ଼ ଭାବେ ସ୍ଥାପିତ ହେଉ; ସେଇ ଶକ୍ତି ପାଇଁ ତୋତେ ସ୍ୱାହା! ହେ ଘର୍ମ! ତୋର ଯେ ଦୀପ୍ତିମୟ ଶକ୍ତି ପୃଥିବୀରେ ସଦସ୍ୟରେ ଜଗତୀ (ଛନ୍ଦରେ) ଅବସ୍ଥିତ—ସେ ତୋ ପାଇଁ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବେ ବୃଦ୍ଧି ପାଉ, ଦୃଢ଼ ଭାବେ ସ୍ଥାପିତ ହେଉ; ସେଇ ଶକ୍ତି ପାଇଁ ତୋତେ ସ୍ୱାହା!

या । ते । घर्म । दिव्या । शुग्या । गायत्र्याम् । हविर्धाने । सा । ते । आ । प्यायताम् । निष्टयायताम् । तस्यै । ते । स्वाहा ।

या । ते । घर्म । अन्तरिक्षे । शुग्या । त्रिष्टुभ्या । अग्नीध्रे । सा । ते । आ । प्यायताम् । निष्टयायताम् । तस्यै । ते । स्वाहा ।

या । ते । घर्म । पृथिव्याम् । शुग्या । जगत्याम् । सदस्या । सा । ते । आ । प्यायताम् । निष्टयायताम् । तस्यै । ते । स्वाहा ।

याwhich (she)
या:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → या-
तेof/for you
ते:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम) → ते
घर्मO Gharma (hot libation/ritual heat)
घर्म:
Sambodhana
TypeNoun
Rootघर्म (प्रातिपदिक)
दिव्याdivine
दिव्या:
Kartā
TypeAdjective
Rootदिव्य (प्रातिपदिक)
शुग्याfiery, radiant
शुग्या:
Kartā
TypeAdjective
Rootशुग्य (प्रातिपदिक)
गायत्र्याby/with the Gāyatrī (metre)
गायत्र्या:
Karaṇa
TypeNoun
Rootगायत्री (प्रातिपदिक)
हविर्धानेin the havirdhāna (oblation-place)
हविर्धाने:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootहविर्धान (प्रातिपदिक)
साshe/that (one)
सा:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम) → सा
to you
:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम) → त(े) (वैदिक-रूप)
towards, fully
:
None
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
प्यायताम्may (she) swell/prosper
प्यायताम्:
None
TypeVerb
Root√प्या (प्याय्) ‘वर्धने/पूर्तौ’
निष्टयायताम्may (she) settle/come to rest firmly
निष्टयायताम्:
None
TypeVerb
Rootनिस् + √स्था/√स्त्या (वैदिक-रूप) ‘स्थाने/निवासे’
तस्यैto her/for that
तस्यै:
Sampradāna
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम) → तस्यै
तेfor you/of you
ते:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम) → ते
स्वाहाsvāhā (oblation-call)
स्वाहा:
None
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा (निपात/यज्ञीय-उद्गार)
याwhich (she)
या:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् → या-
तेof/for you
ते:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् → ते
घर्मO Gharma
घर्म:
Sambodhana
TypeNoun
Rootघर्म
अन्तरिक्षेin the mid-air/atmosphere
अन्तरिक्षे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootअन्तरिक्ष (प्रातिपदिक)
शुग्याfiery, radiant
शुग्या:
Kartā
TypeAdjective
Rootशुग्य
त्रिष्टुभ्याby/with the Triṣṭubh (metre)
त्रिष्टुभ्या:
Karaṇa
TypeNoun
Rootत्रिष्टुभ् (प्रातिपदिक)
अग्नीध्रेin/at the Agnīdhra (Agnīdh’s station)
अग्नीध्रे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootअग्नीध्र (प्रातिपदिक)
साshe/that (one)
सा:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् → सा
to you
:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् → त(े)
fully
:
None
TypeIndeclinable
Root
प्यायताम्may (she) prosper
प्यायताम्:
None
TypeVerb
Root√प्या (प्याय्)
निष्टयायताम्may (she) settle firmly
निष्टयायताम्:
None
TypeVerb
Rootनिस् + √स्था/√स्त्या (वैदिक)
तस्यैto her
तस्यै:
Sampradāna
TypePronoun
Rootतद् → तस्यै
तेfor you
ते:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् → ते
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
None
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
याwhich (she)
या:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् → या-
तेof/for you
ते:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् → ते
घर्मO Gharma
घर्म:
Sambodhana
TypeNoun
Rootघर्म
पृथिव्याम्on/in the earth
पृथिव्याम्:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootपृथिवी (प्रातिपदिक)
शुग्याfiery, radiant
शुग्या:
Kartā
TypeAdjective
Rootशुग्य
जगत्याby/with the Jagatī (metre)
जगत्या:
Karaṇa
TypeNoun
Rootजगत्/जगती (छन्दस्-प्रातिपदिक)
सदस्याin/at the sadas (assembly hall); at the ‘sadasya’ station
सदस्या:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootसदस्य (प्रातिपदिक)
साshe/that (one)
सा:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् → सा
to you
:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् → त(े)
fully
:
None
TypeIndeclinable
Root
प्यायताम्may (she) prosper
प्यायताम्:
None
TypeVerb
Root√प्या (प्याय्)
निष्टयायताम्may (she) settle firmly
निष्टयायताम्:
None
TypeVerb
Rootनिस् + √स्था/√स्त्या (वैदिक)
तस्यैto her
तस्यै:
Sampradāna
TypePronoun
Rootतद् → तस्यै
तेfor you
ते:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् → ते
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
None
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
G
Gharma (Pravargya vessel/heat)
T
Tejas / Śuk (radiance)
S
Sūrya (implicit solar bandhu)