Shukla Yajur Veda — Adhyaya 12, Mantra 27

Rishi: To be confirmed via Vājasaneyī anukramaṇī for VS 12.27.

Devata: Agni (with an explicit relational mention of Sūrya)

Chandas: Triṣṭubh (probable; requires verification).

Samhita Patha (Devanagari)

आ तं भ॑ज सौश्रव॒सेष्व॑ग्न उ॒क्थ उ॑क्थ॒ आ भ॑ज श॒स्यमा॑ने । प्रि॒यः सूर्ये॑ प्रि॒यो अ॒ग्ना भ॑वा॒त्युज्जा॒तेन॑ भि॒नद॒दुज्जनि॑त्वैः

Transliteration

ā táṃ bhaja sauśraváseṣv agna ukthá ukthā́ ā bhaja śasyámāne | priyáḥ sū́rye priyó agnā́ bhavāty ujjāténa bhinadad ujjánitvaiḥ ||

Translation

ହେ ଅଗ୍ନି, ସୁଶ୍ରବସ (ସୁୟଶ) ଦେଇଥିବା କର୍ମମାନଙ୍କରେ ଆମକୁ ଭାଗ ଦିଅ; ପ୍ରତ୍ୟେକ ଉକ୍ଥ-ଉକ୍ଥରେ (ପ୍ରତି ସ୍ତୁତି/ହିମ୍ନରେ) ଏବଂ ଯେତେବେଳେ ଶଂସା (ପ୍ରଶଂସା) ଉଚ୍ଚାରିତ ହୁଏ ସେତେବେଳେ ମଧ୍ୟ ଆମକୁ ଭାଗ ଦିଅ। ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ପ୍ରିୟ, ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ପ୍ରିୟ ସେ ହେଉ; ନବଜାତ ଶକ୍ତିଦ୍ୱାରା ସେ ଭେଦି ଆଗେଇଯାଏ, ନିଜ ନୂତନ ଜନ୍ମମାନଙ୍କ (ନବୋତ୍ପତ୍ତିମାନଙ୍କ) ଦ୍ୱାରା ପଥ କାଟେ।

Padapatha (Word Analysis)

आ । तम् । भज । सौश्रवसेषु । अग्ने । उक्थे । उक्थे । आ । भज । शस्यमाने । प्रियः । सूर्ये । प्रियः । अग्ना । भवाति । उत्-जातेन् । भिनत् । उत्-जनित्वैः

Word by Word

• आ: hither; towards
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग) / आ (अव्यय)

• तम्: him
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम)

• भज: share with / partake / worship
• भज: —
• Type: Verb
• Root: भज्

• सौश्रवसेषु: among the well-renowned (ones)
• सौश्रवसेषु: Adhikaraṇa
• Type: Noun/Adjective
• Root: सौश्रवस (प्रातिपदिक; ‘सु-श्रवस्’)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: —
• Type: Noun
• Root: अग्नि

• उक्थम्: hymn; laudation
• उक्थम्: Karma
• Type: Noun
• Root: उक्थ

• उक्थम्: hymn (again/emphatically)
• उक्थम्: Karma
• Type: Noun
• Root: उक्थ

• आ: hither; towards
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग) / आ (अव्यय)

• भज: share / accept
• भज: —
• Type: Verb
• Root: भज्

• शस्यमाने: when (it is) being praised
• शस्यमाने: Adhikaraṇa
• Type: Adjective/Participle
• Root: शस्य (कृदन्त-प्रातिपदिक; √शंस् ‘to praise’ से शस्य ‘praiseworthy/being praised’)

• प्रियः: dear; beloved
• प्रियः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: प्रिय

• सूर्ये: in/with the Sun
• सूर्ये: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: सूर्य

• प्रियः: dear
• प्रियः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: प्रिय

• अग्ना: by/with Agni
• अग्ना: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: अग्नि

• भवाति: becomes
• भवाति: —
• Type: Verb
• Root: भू

• उज्जातेन: by what has arisen/been born (uplifted)
• उज्जातेन: Karaṇa
• Type: Adjective/Participle
• Root: उज्जात (कृदन्त/विशेषण; उद्+√जन् ‘born/risen’)

• भिनदत्: splitting; breaking
• भिनदत्: Kartā
• Type: Verb (participle)
• Root: भिद्

• उज्जनित्वैः: by the acts/states of (up-)generation; by births/productions
• उज्जनित्वैः: Karaṇa
• Type: Noun (abstract)
• Root: उज्जनित्व (कृदन्त-प्रातिपदिक; उद्+√जन् + त्व (भाव/तत्त्व) ‘act/state of being born/bringing forth’)

Entities Mentioned

• Agni
• Sūrya