Previous Verse
Next Verse

Shiva Purana — Rudra Samhita, Shloka 15

कुमाराद्भुतचरितवर्णनम् — Description of Kumāra’s Wondrous Deeds

विबुधगुरुरपि त्वां स्तोतुमीशो न हि स्यात्कथय कथमहं स्यां मंदबुद्धिर्वरार्च्यः । शुचिरशुचिरनार्यो यादृशस्तादृशो वा पदकमल परागं स्कन्द ते प्रार्थयामि

vibudhagururapi tvāṃ stotumīśo na hi syātkathaya kathamahaṃ syāṃ maṃdabuddhirvarārcyaḥ | śuciraśuciranāryo yādṛśastādṛśo vā padakamala parāgaṃ skanda te prārthayāmi

ଦେବଗୁରୁ ମଧ୍ୟ ତୁମକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ସ୍ତୁତି କରିପାରନ୍ତି ନାହିଁ; କହ—ମୁଁ ମନ୍ଦବୁଦ୍ଧି ହୋଇ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ପୂଜାକୁ କିପରି ଯୋଗ୍ୟ ହେବି? ମୁଁ ଶୁଚି କି ଅଶୁଚି, ସଂସ୍କୃତ କି ଅସଂସ୍କୃତ—ଯେମିତି ହେଉ—ହେ ସ୍କନ୍ଦ, ମୁଁ କେବଳ ତୁମ ପଦ୍ମଚରଣର ପରାଗ ମାଗୁଛି।

vibudha-guruḥthe teacher of the gods
vibudha-guruḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootvibudha + guru (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (विबुधानां गुरुः)
apieven/also
api:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (particle)
tvāmyou
tvām:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottvad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/सर्वनाम, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
stotumto praise
stotum:
Prayojana (प्रयोजन/infinitival complement)
TypeVerb
Rootstu (धातु)
Formतुमुन्-प्रत्ययान्त अव्यय-भाव (infinitive); अर्थः—स्तवनं कर्तुम्
īśaḥable/lord (one who is capable)
īśaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootīśa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
nanot
na:
Nishedha (निषेध)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
Formनिषेध-निपात (negation particle)
hiindeed/for
hi:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Roothi (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (emphatic/causal particle)
syātwould be/could be
syāt:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootas (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद
kathayatell (me)
kathaya:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootkath (धातु)
Formलोट् (Imperative), मध्यमपुरुष (2nd person), एकवचन; परस्मैपद
kathamhow?
katham:
Prashna (प्रश्न)
TypeIndeclinable
Rootkatham (अव्यय)
Formप्रश्न-अव्यय (interrogative adverb)
ahamI
aham:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootasmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
syāmcould be/would be
syām:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootas (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), उत्तमपुरुष (1st person), एकवचन; परस्मैपद
manda-buddhiḥone of dull intellect
manda-buddhiḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootmanda + buddhi (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; कर्मधारयः (मन्दा बुद्धिः यस्य/मन्दबुद्धिः)
vara-arcyaḥworthy of worship by the best
vara-arcyaḥ:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootvara + arcya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; तत्पुरुषः (वरैः/श्रेष्ठैः अर्च्यः)
śuciḥpure
śuciḥ:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootśuci (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
aśuciḥimpure
aśuciḥ:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Roota-śuci (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
anāryaḥignoble
anāryaḥ:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootan-ārya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
yādṛśaḥwhatever sort (as I am)
yādṛśaḥ:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootyādṛśa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; सम्बन्ध-विशेषण (correlative)
tādṛśaḥof that sort (so)
tādṛśaḥ:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Roottādṛśa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; सम्बन्ध-विशेषण (correlative)
or
:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootvā (अव्यय)
Formविकल्पार्थक-अव्यय (disjunctive particle)
pada-kamalalotus-feet
pada-kamala:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootpada + kamala (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन (समासपूर्वपद-सम्बन्धः); तत्पुरुषः (पदयोः कमलम्)
parāgampollen/dust
parāgam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootparāga (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
skandaO Skanda
skanda:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootskanda (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (Vocative), एकवचन
teyour
te:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Roottvad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
prārthayāmiI request/beg
prārthayāmi:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootpra-arth (धातु)
Formलट् (Present), उत्तमपुरुष (1st person), एकवचन; परस्मैपद

A devotee addressing Lord Skanda (Kārttikeya) within the Kumārakhaṇḍa narrative

Tattva Level: pashu

Shiva Form: Dakṣiṇāmūrti

Mantra: विबुधगुरुरपि त्वां स्तोतुमीशो न हि स्यात्कथय कथमहं स्यां मंदबुद्धिर्वरार्च्यः । शुचिरशुचिरनार्यो यादृशस्तादृशो वा पदकमल परागं स्कन्द ते प्रार्थयामि

Type: stotra

Role: teaching

Offering: pushpa

K
Kartikeya

FAQs

It teaches Shaiva bhakti grounded in humility: even the greatest intellect cannot fully praise the divine, so the seeker relies on śaraṇāgati—seeking the grace symbolized by the dust of Skanda’s lotus feet, beyond notions of purity or social worth.

Skanda is revered as Shiva’s divine power and son; approaching Skanda with surrender mirrors approaching Saguna Shiva (including the Liṅga) with devotion, where grace—not personal qualification—becomes the primary means of spiritual uplift.

Practice inner surrender and foot-centered devotion (pāda-dhyāna): meditate on the lotus feet of the deity and cultivate humility while repeating a Shaiva mantra such as “Om Namaḥ Śivāya,” offering all merit and impurity alike into divine grace.