Rig Veda 9.86.5: Mandala 9, Sukta 86, Mantra 5

Sukta 9.86

Devata: Soma Pavamāna

Chandas: Jagatī (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

विश्वा धामानि विश्वचक्ष ऋभ्वसः प्रभोस्ते सतः परि यन्ति केतवः । व्यानशिः पवसे सोम धर्मभिः पतिर्विश्वस्य भुवनस्य राजसि ॥

Transliteration

víśvā dhā́māni viśva-cakṣa ṛ́bhvasaḥ pra-bhós te satáḥ pári yanti ketávaḥ | vy-ānaśíḥ pavase soma dhárma-bhiḥ pátir víśvasya bhúvanasya rājasi ||

Translation

ହେ ବିଶ୍ୱଚକ୍ଷୁ, ହେ ଋଭ୍ୱସ (ମହାଶକ୍ତିମାନ), ତୋର ସତ୍ୟ ସତ୍ତାର କେତବଃ—ପ୍ରକାଶ-ଧ୍ୱଜ—ସମସ୍ତ ଧାମକୁ ପରିଭ୍ରମଣ କରି ଆବୃତ କରନ୍ତି। ହେ ସୋମ, ଋତର ଧର୍ମମାନେ ଦ୍ୱାରା ତୁ ନିଜକୁ ବ୍ୟାପକ ଭାବେ ବଣ୍ଟି ହୋଇ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ; ସମସ୍ତ ଭୁବନର ପତି ହୋଇ ତୁ ସମଗ୍ର ଜଗତ ଉପରେ ରାଜ କରୁଛୁ।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• विश्वानि: all (things)
• विश्वानि: Karma
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• धामानि: abodes; stations; ordinances
• धामानि: Karma
• Type: Noun
• Root: धामन् (प्रातिपदिक)

• विश्वचक्षः: O all-seeing one
• विश्वचक्षः: (सम्बोधन)
• Type: Adjective
• Root: विश्व-चक्षस् (समास; प्रातिपदिक)

• ऋभ्वसः: O skillful/ingenious one
• ऋभ्वसः: (सम्बोधन)
• Type: Adjective
• Root: ऋभ्वस् (प्रातिपदिक)

• प्रभोः: of the lord
• प्रभोः: Sambandha (Genitive)
• Type: Noun
• Root: प्रभु (प्रातिपदिक)

• ते: of you; your
• ते: Sambandha (Genitive)
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सतः: of the being/existent (one)
• सतः: Sambandha (Genitive)
• Type: Participle (adjectival)
• Root: सत् (कृदन्त; √अस्)

• परि: around; all about
• परि: (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: परि (उपसर्ग/अव्यय)

• यन्ति: they go; they move
• यन्ति: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √या (गत्यर्थ)

• केतवः: rays; banners; signs (beams)
• केतवः: Kartā
• Type: Noun
• Root: केतु (प्रातिपदिक)

• व्यानशिः: O all-pervading/penetrating one
• व्यानशिः: (सम्बोधन)
• Type: Adjective
• Root: व्यानशि (प्रातिपदिक; वैदिक विशेषण)

• पवसे: you purify yourself; you flow (as purifier)
• पवसे: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √पू (पवने/शोधने) → पवते

• सोम: O Soma
• सोम: (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• धर्मभिः: with (your) laws/ordinances; by supports
• धर्मभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: धर्म (प्रातिपदिक)

• पतिः: lord
• पतिः: Kartā
• Type: Noun
• Root: पति (प्रातिपदिक)

• विश्वस्य: of all
• विश्वस्य: Sambandha (Genitive)
• Type: Adjective
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• भुवनस्य: of the world; of the being
• भुवनस्य: Sambandha (Genitive)
• Type: Noun
• Root: भुवन (प्रातिपदिक; from √भू)

• राजसि: you rule; you shine as king
• राजसि: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √राज् (दीप्तौ/ईश्वरे) → राजति/राजते