Rig Veda 8.17.7: Mandala 8, Sukta 17, Mantra 7

Sukta 8.17

Rishi: Kāṇva tradition (Mandala 8; specific rishi not provided in input)

Devata: Indra

Chandas: Unknown (not inferable securely from provided excerpt alone)

Samhita Patha (Devanagari)

अयमु त्वा विचर्षणे जनीरिवाभि संवृतः । प्र सोम इन्द्र सर्पतु ॥

Sanskrit recitationRig Veda 8.17.7

Transliteration

ayam u tvā vi-carṣaṇe janīr ivābhi saṃvṛtaḥ | pra soma indra sarpatu ||

Translation

ହେ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କର ବିବେଚକ (ବିଚର୍ଷଣେ) ଇନ୍ଦ୍ର! ଏହି ସୋମ ନାରୀମାନେ ନିଜ ପ୍ରିୟକୁ ଘେରି ରହିବା ପରି ତୁମକୁ ସମସ୍ତଦିଗରୁ ଆବୃତ କରେ। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଏହି ସୋମ ତୁମ ଭିତରକୁ ସରି ଆଗେଇ ଯାଉ—ଅନ୍ତରଙ୍ଗ ଚେତନାଶକ୍ତିକୁ ଜାଗ୍ରତ କରି ପ୍ରବେଶ କରୁ।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अयम्: this (one)
• अयम्: कर्तृ (वाक्यस्य विषयः) / निर्देश्यः
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• त्वा: you
• त्वा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• विचर्षणे: O far-seeing/illustrious one
• विचर्षणे: सम्बोधन
• Type: Noun (epithet)
• Root: वि-चर्षणि (प्रातिपदिक; ‘प्रख्यात/दर्शनीय/वीर’ इत्यर्थे, इन्द्रस्य विशेषणम्)

• जनीः: a wife
• जनीः: कर्तृ (उपमान-वाक्ये)
• Type: Noun
• Root: जनी (स्त्रीलिङ्ग-प्रातिपदिक; ‘पत्नी/स्त्री’)

• इव: like, as
• इव: (उपमान-सम्बन्धः)
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• अभि: towards, upon
• अभि: अधिकरण/दिशा (towards, over)
• Type: Indeclinable (preverb/preposition)
• Root: अभि

• संवृतः: enclosed, covered, wrapped
• संवृतः: कर्तृ-विशेषणम् (अयम्…)
• Type: Participle (adjective)
• Root: सम् + √वृ (वृञ् वरणे/वरण-आवरणे) → संवृत (कृदन्त)

• प्र: forth, forward
• प्र: (क्रियाविशेषणम्/गत्यर्थ-प्रवृत्तिः)
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: प्र

• सोमः: Soma (the pressed juice/deity)
• सोमः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• सर्पतु: let (him/it) creep/move/flow
• सर्पतु: (मुख्यक्रिया)
• Type: Verb
• Root: √सृप् (सृप गतौ) + लोट्