Rig Veda 8.13.12 — Mandala 8, Sukta 13, Mantra 12
Sukta 8.13
Devata: Indra
Samhita Patha (Devanagari)
इन्द्र शविष्ठ सत्पते रयिं गृणत्सु धारय । श्रवः सूरिभ्यो अमृतं वसुत्वनम् ॥
Transliteration
índra śaviṣṭha satpate rayíṃ gṛṇátsu dhāraya | śrávaḥ sūríbhyò amṛ́taṃ vasutvánam ||
Translation
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଅତିଶବିଷ୍ଠ, ସତ୍ପତେ! ଗାନ କରୁଥିବାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ରୟି (ଧନ-ସମୃଦ୍ଧି)କୁ ଦୃଢ଼ ଭାବେ ଧାରଣ କର। ସୂରିମାନଙ୍କୁ (ପ୍ରକାଶିତ ଋଷିମାନଙ୍କୁ) ଅମୃତସ୍ୱରୂପ ଶ୍ରବଃ (ଅକ୍ଷୟ ଯଶ) ଓ ବସୁତ୍ୱନ (ସମୃଦ୍ଧିର ଅବସ୍ଥା) ଦିଅ।
Word by Word
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
शविष्ठO most mighty
शविष्ठ:
सम्बोधन
TypeAdjective
Rootशविष्ठ (शव- ‘बल’ + इष्ठ, अतिशयार्थक-तम/इष्ठ प्रत्यय; प्रातिपदिक)
सत्पतेO lord of the good/true (men)
सत्पते:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootसत्पति (सत् + पति; प्रातिपदिक)
रयिम्wealth, bounty
रयिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootरयि (प्रातिपदिक)
गृणत्सुamong the praising (singers)
गृणत्सु:
अधिकरण
TypeParticiple (Adjectival noun)
Rootगृणत् (√गृ ‘स्तुति/गान’ + शतृ; कृदन्त-प्रातिपदिक)
धारयhold, maintain, bestow
धारय:
(क्रिया) —
TypeVerb
Root√धृ (धारणे)
श्रवःfame, glory
श्रवः:
कर्म
TypeNoun
Rootश्रवस् (प्रातिपदिक)
सूरिभ्यःto the patrons/wise men
सूरिभ्यः:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootसूरि (प्रातिपदिक)
अमृतम्immortal, deathless
अमृतम्:
कर्म
TypeAdjective (used substantively)
Rootअमृत (प्रातिपदिक)
वसुत्वनम्state of wealth; rich prosperity
वसुत्वनम्:
कर्म
TypeNoun (abstract)
Rootवसुत्वन (वसु + त्वन्/त्वन; भाव/अवस्था-वाचक प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.