Rig Veda 6.69.7: Mandala 6, Sukta 69, Mantra 7

Sukta 6.69

Rishi: Bharadvāja (traditional).

Devata: Indra-Viṣṇu.

Chandas: Triṣṭubh.

Samhita Patha (Devanagari)

इन्द्राविष्णू पिबतं मध्वो अस्य सोमस्य दस्रा जठरं पृणेथाम् । आ वामन्धांसि मदिराण्यग्मन्नुप ब्रह्माणि शृणुतं हवं मे ॥

Transliteration

indrā́viṣṇū píbataṃ mádhvo asyá sómasya dasrā jaṭháraṃ pṛṇethām | ā́ vām ándhāṃsi madirā́ṇy agmann úpa brahmā́ṇi śṛṇutaṃ hávaṃ me ||

Translation

ହେ ଇନ୍ଦ୍ରା-ବିଷ୍ଣୁ! ହେ ଦସ୍ରା (ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ-କର୍ତ୍ତା)! ଏହି ମଧୁର ସୋମକୁ ପାନ କର; ତାହାରେ ତୁମ ଜଠର ପୂରଣ କର। ମଦିରା ସାର/ରସ ତୁମ ପାଖକୁ ଆସିଛି—ବ୍ରହ୍ମାଣି (ସ୍ତୁତି-ମନ୍ତ୍ର) ଧ୍ୟାନରେ ଶୁଣ, ମୋର ହବ (ଆହ୍ୱାନ) ଶ୍ରବଣ କର।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इन्द्राविष्णू: O Indra and Viṣṇu
• इन्द्राविष्णू: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: इन्द्र + विष्णु (प्रातिपदिक) (समास/द्वन्द्व)

• पिबतम्: drink (you two)!
• पिबतम्: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: पा (पिबति) धातु

• मध्वः: of the sweet (mead)
• मध्वः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: मधु (प्रातिपदिक)

• अस्य: of this
• अस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सोमस्य: of Soma
• सोमस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• दस्रा: O wondrous/skillful ones
• दस्रा: सम्बोधन
• Type: Adjective
• Root: दस्र (प्रातिपदिक)

• जठरम्: the belly
• जठरम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: जठर (प्रातिपदिक)

• पृणेथाम्: fill (you two)!
• पृणेथाम्: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: पॄ/पृ (पृणाति) धातु

• आ: hither; in
• आ: (क्रियाविशेषण) —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• वाम्: to/for you two
• वाम्: सम्प्रदान (द्वयर्थे—‘to/for you two’)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• अन्धांसि: the Soma-juices (pressed draughts)
• अन्धांसि: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अन्धस् (प्रातिपदिक)

• मदिराणि: intoxicating
• मदिराणि: कर्तृ (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: मदिर (प्रातिपदिक)

• अग्मन्: came
• अग्मन्: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: गम् धातु

• उप: near; up to
• उप: (क्रियाविशेषण) —
• Type: Indeclinable
• Root: उप (उपसर्ग/अव्यय)

• ब्रह्माणि: the sacred formulations/hymns
• ब्रह्माणि: कर्म
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (प्रातिपदिक)

• शृणुतम्: hear (you two)!
• शृणुतम्: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: श्रु धातु

• हवम्: the call/invocation
• हवम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: हव (प्रातिपदिक)

• मे: my
• मे: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)