Rig Veda 5.59.4: Mandala 5, Sukta 59, Mantra 4

Sukta 5.59

Rishi: Atri (Ātreya)

Devata: Marutaḥ

Chandas: Jagatī (probable; requires metrical verification)

Samhita Patha (Devanagari)

को वो महान्ति महतामुदश्नवत्कस्काव्या मरुतः को ह पौंस्या । यूयं ह भूमिं किरणं न रेजथ प्र यद्भरध्वे सुविताय दावने ॥

Transliteration

kó vo mahā́nti mahatā́m úd aśnavat kás kā́vyā marutaḥ kó ha paúṃsyā | yūyáṃ ha bhū́miṃ kiráṇaṃ na réjatha prá yád bháradhve suvitā́ya dā́vane ||

Translation

ହେ ମରୁତମାନେ, ତୁମମଧ୍ୟରୁ କିଏ ମହତାମ୍ ମହାନ୍ତି (ମହାନମାନଙ୍କ ମହାକର୍ମ) ପ୍ରାପ୍ତ କରେ—କିଏ କାବ୍ୟ (ପ୍ରେରିତ ଜ୍ଞାନ) ପ୍ରାପ୍ତ କରେ, କିଏ ପୌଂସ୍ୟ (ପୁରୁଷାର୍ଥ-ବୀର୍ଯ୍ୟ) ପ୍ରାପ୍ତ କରେ? କାରଣ ତୁମେ ସୁବିତାୟ (ଶୁଭଗତି/ସୁମାର୍ଗ) ଓ ଦାବନେ (ଦାନ) ପାଇଁ ଆଗେଇ ଯାଉଥିବାବେଳେ, କିରଣ ଛିଟିଯାଉଥିବା ପରି ଧରାକୁ କମ୍ପାଉଛ।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• कः: who?
• कः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: किम् (प्रातिपदिक) सर्वनाम

• वः: for you / of you
• वः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• महान्ति: great (deeds/things)
• महान्ति: Karma
• Type: Adjective
• Root: महत् (प्रातिपदिक)

• महताम्: of the great ones
• महताम्: Sambandha
• Type: Adjective
• Root: महत् (प्रातिपदिक)

• उदश्नवत्: attained / won
• उदश्नवत्: Kriyā
• Type: Verb
• Root: अश् (धातु) ‘to attain, obtain, eat’ + उद् (उपसर्ग)

• कः: who?
• कः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: किम् (प्रातिपदिक) सर्वनाम

• काव्याः: (your) poetic skills / inspirations
• काव्याः: Kartā
• Type: Noun
• Root: काव्य (प्रातिपदिक) ‘poetic wisdom/skill’

• मरुतः: O Maruts
• मरुतः: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: मरुत् (प्रातिपदिक)

• कः: who?
• कः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: किम् (प्रातिपदिक) सर्वनाम

• ह: indeed / then
• ह: —
• Type: Indeclinable
• Root: ह (निपात)

• पौंस्याः: manly powers / prowess
• पौंस्याः: Kartā
• Type: Noun
• Root: पौंस्य (प्रातिपदिक) ‘manly power, prowess’

• यूयम्: you (pl.)
• यूयम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• ह: indeed
• ह: —
• Type: Indeclinable
• Root: ह (निपात)

• भूमिम्: the earth
• भूमिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भूमि (प्रातिपदिक)

• किरणम्: a ray / a scattering (stream)
• किरणम्: Karma
• Type: Noun
• Root: किरण (प्रातिपदिक) ‘ray/stream; scattering’

• न: like
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)

• रेजथ: you shake / make tremble
• रेजथ: Kriyā
• Type: Verb
• Root: रिज्/रेज् (धातु) ‘to shake, tremble’

• प्र: forth / forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/अव्यय)

• यत्: when / that which
• यत्: Adhikaraṇa
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम)

• भरध्वे: you bear / bring
• भरध्वे: Kriyā
• Type: Verb
• Root: भृ (धातु) ‘to bear, bring’

• सुविताय: for welfare / for good success
• सुविताय: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: सुवित (प्रातिपदिक) ‘good passage, welfare, success’

• दावने: for giving / for bestowal
• दावने: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: दावन (प्रातिपदिक) ‘giving, gift’ (< दा ‘to give’)