Rig Veda 5.46.7: Mandala 5, Sukta 46, Mantra 7

Sukta 5.46

Rishi: Atri (Ātreya tradition)

Devata: Devapatnīḥ (Goddesses/consorts of the gods) as a collective

Chandas: Triṣṭubh (probable; confirm in critical edition)

Samhita Patha (Devanagari)

देवानां पत्नीरुशतीरवन्तु नः प्रावन्तु नस्तुजये वाजसातये । याः पार्थिवासो या अपामपि व्रते ता नो देवीः सुहवाः शर्म यच्छत ॥

Transliteration

devā́nāṃ pátnīr uśatī́r avantu naḥ prá̄vantu nas tujáye vā́ja-sātaye | yā́ḥ pā́rthivāso yā́ apā́m ápi vraté tā́ no devī́ḥ su-hávāḥ śárma yacchata ||

Translation

ଦେବମାନଙ୍କର ପତ୍ନୀ ଦେବୀମାନେ, କୃପାରେ ଉତ୍ସୁକ ହୋଇ, ଆମକୁ ରକ୍ଷା କରୁନ୍ତୁ; ତୁଜୟେ—ଦବାଉଯୁକ୍ତ ଯୁଦ୍ଧଘଡ଼ିରେ—ଏବଂ ବାଜସାତୟେ, ବଳର ସମୃଦ୍ଧି ଜିତିବା ପାଇଁ, ଆମକୁ ଆଗେଇ ନେଉନ୍ତୁ। ସେମାନେ ପୃଥିବୀସମ୍ବନ୍ଧୀ ହେଉନ୍ତୁ କିମ୍ବା ଜଳମାନଙ୍କର ବ୍ରତ-ନିୟମର ଅନ୍ତର୍ଗତ—ସୁହବା, ସହଜେ ଆହ୍ୱାନଯୋଗ୍ୟ ସେହି ଦେବୀଶକ୍ତିମାନେ ଆମକୁ ଶର୍ମ, ଶାନ୍ତି ଓ ସୁରକ୍ଷିତ ଆଶ୍ରୟ ଦିଅନ୍ତୁ।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• देवानाम्: of the gods
• देवानाम्: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Noun
• Root: देव

• पत्नीः: the wives (consorts)
• पत्नीः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: पत्नी

• उशतीः: well-disposed, willing
• उशतीः: कर्तृ (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: उशती (उशत् < √वश्/उश् ‘to desire, wish’)

• अवन्तु: may they help/protect
• अवन्तु: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √अव्

• नः: us / for us
• नः: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• प्र: forth, forward (intensifier)
• प्र: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: प्र

• अवन्तु: may they protect
• अवन्तु: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √अव्

• नः: us / for us
• नः: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• तुजये: for the driving-on / for the onrush
• तुजये: सम्प्रदान (उद्देश्य)
• Type: Noun
• Root: तुजि (तुज्) ‘impelling, pressing on’

• वाजसातये: for winning the prize (vāja)
• वाजसातये: सम्प्रदान (उद्देश्य)
• Type: Noun
• Root: वाजसाति

• याः: who (those who)
• याः: कर्तृ (सम्बन्धवाक्ये)
• Type: Pronoun (relative)
• Root: यद्

• पार्थिवासः: earthly (ones)
• पार्थिवासः: कर्तृ (विशेषण)
• Type: Noun/Adjective (substantivized)
• Root: पार्थिव

• याः: who (those who)
• याः: कर्तृ (सम्बन्धवाक्ये)
• Type: Pronoun (relative)
• Root: यद्

• अपाम्: of the waters
• अपाम्: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: अप्

• अपि: also, even
• अपि: समुच्चय/अवधारण (particle)
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• व्रते: in the ordinance/observance
• व्रते: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: व्रत

• ताः: those
• ताः: कर्तृ
• Type: Pronoun (demonstrative)
• Root: तद्

• नः: to us / for us
• नः: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• देवीः: goddesses
• देवीः: कर्तृ (अपेक्षया ‘ताः’ इत्यस्य अप्पोजिशन्)
• Type: Noun
• Root: देवी

• सुहवाः: easy to invoke
• सुहवाः: कर्तृ (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सुहवा

• शर्म: shelter, protection
• शर्म: कर्म
• Type: Noun
• Root: शर्मन्

• यच्छत: grant (you all)!
• यच्छत: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √यम् (यच्छ-)